Tuesday, 29 December 2015

Today's Subhashita.

चारान्  विचार्य  दैवज्ञैर्वक्तव्यं  भूभृतां फलम् |
गृहाचार  परिज्ञानं  तेषामावश्यकं  यतः          || - सुभाषितरत्नाकर

अर्थ -      किसी ज्योतिषी के  सुझाओं या राजाओं ( शासकों ) के आदेशों
के अनुसार आचरण करने  से पहले अपने सामाजिक अनुभव और ज्ञान
के आधार पर  यहअच्छी तरह विचार  करना अत्यन्त आवश्यक है  कि
उसका  परिणाम (नतीजा) क्या होगा |

(इस सुभाषित द्वारा ज्योतिषियों तथा शासकों की बातों पर अन्धविश्वास
न कर अपने सामाजिक अनुभव और व्यवहारिक ज्ञान तथा का उपयोग
करने   का परामर्श दिया गया है |)

Chaaraan vichaarya daivaigyervaktavyam bhoobhrutaam phalam.
Gruhaachaara parigyaanam teshaamaavashyakam yatah.

Chaaraan = while practicing or taking  acting on.  Vichaarya = consider,
Daivagyairvaktavyam = daivaggyah + vaktavyam.       Daivagyaih =
Astrologers.     Vaktavyam =  statements..    Bhoobhrutaam = Kings.
Phalam = reward, gain or loss.    Gruhaachaar = duties of household.
Parigyaanam = experience, discriminatioin.   Teshaamaavashyakam =
Teshaam + aavashyakam,     Teshaam = their.    Aavashyakam =
necessary.     Yatah = because, for instance.

i.e.        Before taking action on the suggestions of an astrologer or the
orders of  Kings (administrators) , one should carefully consider the
outcome of such action on the basis of his own experience,  household
duties and customs..

(In this Subhashita the author has advised not to act  blindly on the
advice of astrologers and the orders of   Kings and administrators. )





No comments:

Post a Comment