आपत्सु मित्रं जानीयेद्रणे शूरं रहः शुचि |
भार्या च विभवे क्षीणे दुर्भिक्षे च प्रियातिथि || (महासुभषित सं ग्रह (4903)
अर्थ - एक सच्चे मित्र की पहचान विपत्ति के समय ही होती है और एक
शूर वीर की रणभूमि में होती है | इसी तरह् शुचिता (स्वच्छ रहना) अकेले
रहने पर, और स्त्री की परीक्षा धन संपत्ति नष्ट या कम होने पर , तथा
अतिथिसत्कार मे सदैव तत्पर रहने वाले व्यक्ति की परीक्षा दुर्भिक्ष के समय
ही होती है |
i.e. Aapatsu mitram jaaneeyedrane shooram rahh shuchi .
Bhaaryaa cha vibhave ksheene durbhikshe cha priyatithi.
Aapatsu = calamities, emergency. Mitram = friend. Jaaneyedrane=
jaaneyet + raney. Jananeyet = is known, tested Rane = in a battle.
Shooram = brave . Rahh = alone, solitude. Shuchi = cleanness.
Bhaaryaa = wife. Cha = and. Vibhave = wealth. Ksheene = lost,
diminished . Durbhikshe = during a famine. Priyatithih = fond
of guests.
i.e. The test of a real friend is during a calamity or an emergency, and
that of a brave person or a warrior during a battle . Similarly the test of
cleanliness is when one is along, and that of a wife when wealth is lost
or diminished. The test of a person fond of entertaining guests is during
a famine.
भार्या च विभवे क्षीणे दुर्भिक्षे च प्रियातिथि || (महासुभषित सं ग्रह (4903)
अर्थ - एक सच्चे मित्र की पहचान विपत्ति के समय ही होती है और एक
शूर वीर की रणभूमि में होती है | इसी तरह् शुचिता (स्वच्छ रहना) अकेले
रहने पर, और स्त्री की परीक्षा धन संपत्ति नष्ट या कम होने पर , तथा
अतिथिसत्कार मे सदैव तत्पर रहने वाले व्यक्ति की परीक्षा दुर्भिक्ष के समय
ही होती है |
i.e. Aapatsu mitram jaaneeyedrane shooram rahh shuchi .
Bhaaryaa cha vibhave ksheene durbhikshe cha priyatithi.
Aapatsu = calamities, emergency. Mitram = friend. Jaaneyedrane=
jaaneyet + raney. Jananeyet = is known, tested Rane = in a battle.
Shooram = brave . Rahh = alone, solitude. Shuchi = cleanness.
Bhaaryaa = wife. Cha = and. Vibhave = wealth. Ksheene = lost,
diminished . Durbhikshe = during a famine. Priyatithih = fond
of guests.
i.e. The test of a real friend is during a calamity or an emergency, and
that of a brave person or a warrior during a battle . Similarly the test of
cleanliness is when one is along, and that of a wife when wealth is lost
or diminished. The test of a person fond of entertaining guests is during
a famine.
No comments:
Post a Comment