Today's Subhashita.

'अन्तर्लापिका' का एक अन्य उदाहरण  प्रस्तुत है :-

युधिष्ठिरः कस्य  पुत्रो  गङ्गा  वहति  कीदृशी  |

हंसस्य शोभा का वाSSस्ति धर्मस्य त्वरिता गतिः ||  -सुभाषितरत्नाकर 

शाब्दिक अर्थ  -   युधिष्ठर किसका पुत्र है , गङ्गा नदी किस प्रकार 

बहती  है  और हंस की शोभा  किस से होती है  ?  धर्म की गति (चाल)

बहुत तेज होती है |  इस पहेली का उत्तर श्लोक अन्तिम पद में छिपा हुआ 

है , अर्थात पाण्डवो मे सबसे ज्येष्ठ युधिष्ठिर धर्म के पुत्र थे, गङ्गा नदी  

बहुत तेजी से  बहती है और हंस की शोभा उसके मन्थर गति से चलने  

में होती है |

Here is another example of a 'Antarlaapikaa' (a riddle, where its 

answer is in the riddle itself.  The answer is in the last three words

of the 'shloka; (couplet).

Yudhishthirah kasya putrah Gangaa vahati  keedrushee.

Hansasya shobhaa kaa vaasti Dharmasya tvaritaa gatih.

Yudhishthira = name of the eldest among the five brothers called

Pandavas  the main characters of the epic Mahabharata.

Kasya = whose ?     Putrah = son.    Ganga = reference to the

sacred river Ganges.    Vahati = flows.    Keedrushee =  how ?

Hansasya = a Swan's.   Shobhaa =  grace, loveliness.   Kaa = what >

Vaasti =  is      Dharmasya = of the Dharrma.   Tvaritaa =quick.

Gatih = speed,, gait (way of walking)

Literal meaning -   Whose son is Yudhishthira, how the river Ganges

flows and what makes a Swan graceful ?    The speed with which Dharma 

 moves is very fast.
      The answer  is that Yudhishthara is the son ofDharma, the river Ganges
flows very fast , and a swan's grace is in its gait i.e.the way it walks.