Wednesday 27 January 2016

Today's Subhashita.

प्रमादिनां  न वित्तानि  न विद्या  वनितापि  च |
न हि मद्यजुषा क्वापि साधनान्यथ धीश्च ह्रीः || - सुभाषित रत्नाकर

अर्थ =   असावधानी तथा  गलती  से कार्य करने  वाले व्यक्ति न तो
धनवान होते हैं और न ही  विद्वान |  यहां तक कि वे स्त्री विहीन भी
(परिवार रहित) होते  हैं |      इसी प्रकार मदिरा के व्यसनी व्यक्ति भी
जीवनयापन के साधनों, बुद्धि , नम्रता  और सद्व्यवहार से रहित होते हैं |

Pramaadinaam na vittaani na vidyaa vanitaapi cha.
Na hi madyajushaa kvaapi saadhanaanyatha dheeshcha  hreeh.

Pramaadinaam = careless and negligent persons.   Na = not.
Vittani =  wealth of various kinds. Vidya = knowledge, leratning.
Vanitaapi = vanitaa + api.    Vanitaa = wife.    Api = even.
Cha = and.   Hi = surely.   Madyajushaa = a person addicted
to liquor.      Kvaapi = kva + api.        Kva = nowhere.
sadhaanyatha =  saadhanaani +atha.   Sadhanaani =  means.
atha =  also    Dheeshcha = dheeh  +cha .    Dheeh = visdom.
Hreeh = modesty, shyness.

i.e.      Persons who perform their job carelessly and negligently
can neither be rich nor well educated.  They even may not have a
wife (and a family)   Likewise, persons addicted to liquor are also
devoid of means of livelihood, wisdom, modesty and shyness.

No comments:

Post a Comment