Friday 11 March 2016

Today's Subhashita.


आत्मज्ञानं  समारंभस्तितिक्षा  धर्मनित्यता |
वाक्चैव  गुप्त दानं च  नैतान्यन्त्येषु  भारत || - महासुभषितसंग्रह (४५५३)

अर्थ -     हे महान भरतवंशी  महाराज  !    अपनी क्षमता पर विश्वास ,
उद्यमिता (कार्य प्रारम्भ कर उसे  सफलता पूर्वक संपन्न करने में
निपुणता ), धैर्य और सहनशीलता , अपने कर्तव्य और धर्म पर निष्ठा,
मृदुभाषी, तथा गुप्त दानी  (लोगों की गुप्त रूप से सहायता करना )
इन सभी गुणों  की किसी व्यक्ति में होने की कोई सीमा नहीं होती है |

Aatmagyaanam samaarambhastiteikshaa dharmanityataa.
Vaacchaiva gupta daanam cha naitaanyantyeshu bhaarata.

Aatmagyaana =  self-knowledge.  Samaarambhastitikshaa =
samaarambhh +titiikshaa,    Samaarambhh = beginning, enterprise.
Titikshaa =endurance, patience.    Dharmanityataa = firm in his
religion and duty.  Vaacchaiva = vaak +cha+iva.   Vaak = voice.
cha = and.    Iva = like.    Gupta = hidden, secret.    Daanam =
Donation, charity.    Naitaanyantyeshu= na +etaani +antya+eshu.
Na = not.   Etaani = these.    Antya =final, inferior. Eshu = these.
Bharata = addressing a descendant of the King Bharat.

i.e.     O descendant of the great King Bharata !   there is no limit
for these supreme qualities in a person, namely knowing one's self,
entrepreneurship, endurance and patience, firm belief in his religion
and duty, soft spoken, doing charitable work without any publicity
and taking credit for it.

No comments:

Post a Comment