न मातरि न दारेषु न सोदर्ये नचाSSत्मनि |
विश्वासस्तादृशः पुंसां यावन्मित्रे स्वभावजे || - सुभषितरत्नाकर
अर्थ - जितना विश्वास लोगों को स्वाभाविक रूप से अपने एक
सहृदय मित्र के ऊपर होता है उतना न तो अपनी माता, स्त्री तथा
अपने सहोदर भाई बहिनों और न स्वयं अपने ऊपर होता है |
Na maatari na daareshu na sodarye nachaatmani.
Vishvaastaadrushh pumsaam yaavanmitre svabhaavaje.
Na = not. Maatari = mother. Daareshu = wife. Sodarya =
co-uterine brother or sister. Nachaatmani = na +cha+aatmani.
Cha = and. Aatmani = one's self. Vishvaashastaadrushh =
vishvaasah + confidence. Taadrushh = anybody whosoever.
Yaavanmitre = yaavat +mitre. Yaavat = till as much.
Mitre = on a friend. Svabhaavaje = naturally..
i.e. The confidence people have on a virtuous friend ,they
do not have it on their own mother, wife, co-uterine brothers and
sisters and even on themselves..
विश्वासस्तादृशः पुंसां यावन्मित्रे स्वभावजे || - सुभषितरत्नाकर
अर्थ - जितना विश्वास लोगों को स्वाभाविक रूप से अपने एक
सहृदय मित्र के ऊपर होता है उतना न तो अपनी माता, स्त्री तथा
अपने सहोदर भाई बहिनों और न स्वयं अपने ऊपर होता है |
Na maatari na daareshu na sodarye nachaatmani.
Vishvaastaadrushh pumsaam yaavanmitre svabhaavaje.
Na = not. Maatari = mother. Daareshu = wife. Sodarya =
co-uterine brother or sister. Nachaatmani = na +cha+aatmani.
Cha = and. Aatmani = one's self. Vishvaashastaadrushh =
vishvaasah + confidence. Taadrushh = anybody whosoever.
Yaavanmitre = yaavat +mitre. Yaavat = till as much.
Mitre = on a friend. Svabhaavaje = naturally..
i.e. The confidence people have on a virtuous friend ,they
do not have it on their own mother, wife, co-uterine brothers and
sisters and even on themselves..
No comments:
Post a Comment