उदयेन्नेव सविता पद्मेष्वर्षयति श्रियम् |
विभावयन्संमृद्धीनां फलं सुहृदनुग्रह्म् || - सुभषितरत्नाकर
अर्थ - जिस प्रकार प्रातःकाल उदय होते ही सूर्य कमल पुष्पों के
ऊपर अपनी किरणों की बौछार के रूप में अपनी कृपा और
प्रसन्नता प्रदान करता है वैसे ही समृद्ध तथा सहृदय व्यक्ति
भी अपने मित्रों को अनुग्रहीत कर सुशोभित होते हैं |
Udayenneva savitaa padmeyuavarshyati shriyam.
Vibhaavayansamruddheenaam phalam suhrudanugraham .
Udayenneva = udayen +eva. Udayena = by rising (of Sun,
moon or stars in the sky) eva = really , already. Savitaa =
the Sun. Padmeshvarshayati= padmeshu +varshayati.
Padmeshu = to lotus flowers. Varshayati =causes to rain or pour.
Shriyam = prosperity, happiness. Vibhaayansamruddheenaam =
vibhaavayat + samruddheenaam Vibhaavayat =easily seen.
samruddheenaam.= prosperous, affluent and acccomplished persons.
Phalam = fruit. the end result. Suhrudanugraham = favour from
a friend.
i.e. Just as the rising Sun's rays pours happiness and prosperity
on the Lotus flowers, in the same manner affluent and accomplished
persons are easily seen and adored for favouring their friends..
विभावयन्संमृद्धीनां फलं सुहृदनुग्रह्म् || - सुभषितरत्नाकर
अर्थ - जिस प्रकार प्रातःकाल उदय होते ही सूर्य कमल पुष्पों के
ऊपर अपनी किरणों की बौछार के रूप में अपनी कृपा और
प्रसन्नता प्रदान करता है वैसे ही समृद्ध तथा सहृदय व्यक्ति
भी अपने मित्रों को अनुग्रहीत कर सुशोभित होते हैं |
Udayenneva savitaa padmeyuavarshyati shriyam.
Vibhaavayansamruddheenaam phalam suhrudanugraham .
Udayenneva = udayen +eva. Udayena = by rising (of Sun,
moon or stars in the sky) eva = really , already. Savitaa =
the Sun. Padmeshvarshayati= padmeshu +varshayati.
Padmeshu = to lotus flowers. Varshayati =causes to rain or pour.
Shriyam = prosperity, happiness. Vibhaayansamruddheenaam =
vibhaavayat + samruddheenaam Vibhaavayat =easily seen.
samruddheenaam.= prosperous, affluent and acccomplished persons.
Phalam = fruit. the end result. Suhrudanugraham = favour from
a friend.
i.e. Just as the rising Sun's rays pours happiness and prosperity
on the Lotus flowers, in the same manner affluent and accomplished
persons are easily seen and adored for favouring their friends..
No comments:
Post a Comment