Wednesday 9 March 2016

Today's Subhashita.

आत्मच्छिद्रं  न जानाति परच्छिद्राणि  पश्यति  |
स्वच्छिद्रं   यदि  जानाति  परच्छिद्रं  न  पश्यति  || -महासुभषितसंग्रह (४५४६)

अर्थ -      जो व्यक्ति अपने दोषों  को तो नहीं जानता है परन्तु अन्य
व्यक्तियों के दोषों को ही ढूढता  रहता है ,  यदि स्वयं अपने  दोषों  को
जानता  तो वह् फिर अन्य व्यक्तियों के दोषों को  नहीं ढूढता  |

(कुछ लोगों की प्रवृत्ति होती है कि अपने स्वयं के दोषों की अनदेखी
कर  अन्य व्यक्तियों का छिद्रान्वेषण  ही  करते रहते है.| इस सुभाषित
द्वारा ऐसे व्यक्तियों पर व्यङ्ग्य किया गया है | )

Aatmacchidram na jaanaati paracchidraani pashyati.
shvacchidram yadi jaanaati paracchidram na pashyati.

Aatmacchidram =Aatma +chidram.    Aatma = self, one's own.
Chidram = infermity, defects, hole.    Na = not.    Jaanati = knows,
Para = other persons;      Sva = of self.     Yadi = if.

i.e.       A person who does not know  his own defects  but always
tries to find faults of others,  will no longer do so if he knew his
own defects.

( This Subhashita is a satire on those persons who try to find
faults in others  but willingly ignore their own defects.)


No comments:

Post a Comment