Sunday 17 April 2016

Today's Subhashita,

आदावुत्सृज्य कार्याणि पशाच्च प्रार्थयन्ति ये |
ते  लोके  हास्यतां यान्ति  पलाण्डुहरणादिव   || -महासुभषितसंग्रह (4713)

अर्थ -     जो व्यक्ति किसे कार्य को  प्रारम्भ कर  उसे अधूरा छोड देते हैं  और 
बाद में उसी कार्य को पुनः पूरा करने में सहायता  करने का अनुरोध  करते  हैं
उनकी परिस्थिति  प्याज को छीलने और काटने वाले एक व्यक्ति के  समान
दयनीय हो जाती  है और समाज में  उनकी इस परिस्थिति का  मजाक उडाया
जाता हैं |

Aadaavusrujya kaaryaani  pashchaacha praarthayanti  ye.
Te loke haasyataam yaanti palaanduharanaadiva.

Aadavutsrujyate  =   Aadau + Utsrujya.     Aadau  = initially
Utsrujyate = lays aside, abandons.    Kaaryaani = lot of  work.
Pashchaaccha = pashchaat + cha,     Pashchaat = afterwards.
Cha = and.     Praarthayanti =  make request. ask for help.
Ye = those persons.    Te = they.    Loke = in the society..
Haasyataam = rediculousness, laughableness   Yaanti = subjected to.
Palanduharanaadiva = palandu +haranaat +iva.    Palaandu =
onion.     Haranaat = peeling or cutting,     Iva = like

i.e.     Those persons who initially start a lot of works  but leave .them
incomplete and later on request others for help in completing them,
their condition is pitiable like a person peeling or cutting  onions. and
they are  ridiculed by the people in  society.




No comments:

Post a Comment