आदित्यस्योदये गानं ताम्बूलं भारतीकथा |
इष्टा भार्या सुमित्रं च अपूर्वाणि दिने दिने || - महासुभषितसंग्रह (4724)
अर्थ - पत्नी सौम्य और सुन्दर हो , मित्र विश्वसनीय हों, तथा प्रतिदिन
दिनचर्या का प्रारम्भ संगीत और साहित्य के समारोहों में आमन्त्रित तथा
ताम्बूल (पान) प्रस्तुत कर सम्मानित हो कर हो तो ऐसी स्थिति सचमुच
ही( सुखदायक ) और अपूर्व होगी |
Aadityasyodaye gaanam taambo olam bhaaratikathaa.
Ishtaa bhaaryaa sumitram cha apoorvaani dine dine.
Aadityasyodaye = aaditasya+ udaye. Aaditasya = the Sun's.
Udaye = rising (in the morning) Gaanam = singing.
Taamboolam = areca nut and other aromatic condiments wrapped
in a betal leaf offered to guests in various ceremonies as a gesture
of respect. Bharati Kathaa = literary discourses. Ishtaa =
loving. Bhaaryaa = wife. Sumitram = good friends. Cha = and..
Apoorvaani = unique, unparallelled. Dine dine = day by day.
i.e. If a person has a loving and obedient wife, reliable and
virtuous friends, and his daily routine starts with participation in
musical conferences and literary discourses where he is offered
'Taambool' as a mark of respect towards him, then such a situation
is unique and unparallelled .
इष्टा भार्या सुमित्रं च अपूर्वाणि दिने दिने || - महासुभषितसंग्रह (4724)
अर्थ - पत्नी सौम्य और सुन्दर हो , मित्र विश्वसनीय हों, तथा प्रतिदिन
दिनचर्या का प्रारम्भ संगीत और साहित्य के समारोहों में आमन्त्रित तथा
ताम्बूल (पान) प्रस्तुत कर सम्मानित हो कर हो तो ऐसी स्थिति सचमुच
ही( सुखदायक ) और अपूर्व होगी |
Aadityasyodaye gaanam taambo olam bhaaratikathaa.
Ishtaa bhaaryaa sumitram cha apoorvaani dine dine.
Aadityasyodaye = aaditasya+ udaye. Aaditasya = the Sun's.
Udaye = rising (in the morning) Gaanam = singing.
Taamboolam = areca nut and other aromatic condiments wrapped
in a betal leaf offered to guests in various ceremonies as a gesture
of respect. Bharati Kathaa = literary discourses. Ishtaa =
loving. Bhaaryaa = wife. Sumitram = good friends. Cha = and..
Apoorvaani = unique, unparallelled. Dine dine = day by day.
i.e. If a person has a loving and obedient wife, reliable and
virtuous friends, and his daily routine starts with participation in
musical conferences and literary discourses where he is offered
'Taambool' as a mark of respect towards him, then such a situation
is unique and unparallelled .
No comments:
Post a Comment