वने रणे शत्रुजलाग्निमध्ये महार्णवे पर्वतमस्तके वा |
सुप्तं प्रमत्ते विषमस्थितं वा रक्षन्ति पुण्यानि पुराकृतानि ||
- नीति शतक (संस्कृत सुभाषितानि )
भावार्थ - बहुत पहले (या पूर्वजन्म में भी )यदि किसी व्यक्ति ने
धार्मिक आचरण द्वारा पुण्य अर्जित किये हों तो वे पुण्य सदैव
उसकी रक्षा घने जंगलों में , युद्ध मे , शत्रुओं से, जल ओर अग्नि से ,
समुद्र के मध्य में , पर्वतों की चोटियों मे, निद्रित या नशे की अवस्था
में ,तथा अन्य विपरीत परिस्थितियों में करते हैं |
(सनातन धर्म में यह मान्यता है कि यदि कोई व्यक्ति अपने जीवन
में धार्मिक आचरण करता है तो वः पुण्य अर्जित करता है जिसके
फलस्वरूप वह सुखी जीवन व्यतीत करता है और विभिन्न प्रकार की
विपत्तियों से भी सुरक्षित रहता है | इस सुभाषित में इसी मान्यता को
प्रतिपादित किया गया है |)
Vane rane shatrujalaagnimadhye
mahaarnave parvatmastake vaa.
Suptam pramattae vishamasthitam vaa
rakshanti punyaani puraakrutaani.
Vane = a forest. Rane = a battle. Shatru+jala+agni+
madhye. Shatru = enemy. Jala = water. Madhye =
in the middle of. Mahaarnave = mighty ocean.
Parvatamastake = on the top of a mountain. Vaa = or.
Suptam = asleep. Pramatttam = intoxicated. Visham =
adverse, difficult. sthitam = situation. or a place.
Rakshanti = protect.. Punyaani = moral and religious
merits Pyrakrutaani = done in the past or long ago.
i.e. If a person has practised religious austerity since long
time in the past, (and in his previous birth also), he earns
'Punyas', which protect him from various dangers and difficult
situations such as in dense forests,in a battle field, from enemies,
water and fire, while crossing big oceans,and climbing mountain
peaks. or while asleep or in an inebriated condition.
( The above Subhashita deals with the doctrine of 'Punya' of the
Indian Sanatan Dharma which says that if a person duly observes
the religious austerity as prescribed by the Religion, he earns
certain 'plus points', which help him in leading a peaceful life in his
next birth cycle or even during his lifetime and give him protection
from all types of dangers.)
सुप्तं प्रमत्ते विषमस्थितं वा रक्षन्ति पुण्यानि पुराकृतानि ||
- नीति शतक (संस्कृत सुभाषितानि )
भावार्थ - बहुत पहले (या पूर्वजन्म में भी )यदि किसी व्यक्ति ने
धार्मिक आचरण द्वारा पुण्य अर्जित किये हों तो वे पुण्य सदैव
उसकी रक्षा घने जंगलों में , युद्ध मे , शत्रुओं से, जल ओर अग्नि से ,
समुद्र के मध्य में , पर्वतों की चोटियों मे, निद्रित या नशे की अवस्था
में ,तथा अन्य विपरीत परिस्थितियों में करते हैं |
(सनातन धर्म में यह मान्यता है कि यदि कोई व्यक्ति अपने जीवन
में धार्मिक आचरण करता है तो वः पुण्य अर्जित करता है जिसके
फलस्वरूप वह सुखी जीवन व्यतीत करता है और विभिन्न प्रकार की
विपत्तियों से भी सुरक्षित रहता है | इस सुभाषित में इसी मान्यता को
प्रतिपादित किया गया है |)
Vane rane shatrujalaagnimadhye
mahaarnave parvatmastake vaa.
Suptam pramattae vishamasthitam vaa
rakshanti punyaani puraakrutaani.
Vane = a forest. Rane = a battle. Shatru+jala+agni+
madhye. Shatru = enemy. Jala = water. Madhye =
in the middle of. Mahaarnave = mighty ocean.
Parvatamastake = on the top of a mountain. Vaa = or.
Suptam = asleep. Pramatttam = intoxicated. Visham =
adverse, difficult. sthitam = situation. or a place.
Rakshanti = protect.. Punyaani = moral and religious
merits Pyrakrutaani = done in the past or long ago.
i.e. If a person has practised religious austerity since long
time in the past, (and in his previous birth also), he earns
'Punyas', which protect him from various dangers and difficult
situations such as in dense forests,in a battle field, from enemies,
water and fire, while crossing big oceans,and climbing mountain
peaks. or while asleep or in an inebriated condition.
( The above Subhashita deals with the doctrine of 'Punya' of the
Indian Sanatan Dharma which says that if a person duly observes
the religious austerity as prescribed by the Religion, he earns
certain 'plus points', which help him in leading a peaceful life in his
next birth cycle or even during his lifetime and give him protection
from all types of dangers.)
No comments:
Post a Comment