Wednesday, 22 June 2016

Today's Subhashita.

नाम्भोधिरर्थितामेति  सदाम्भोभिश्च पूर्यते  |
आत्मा तु पात्रतां  नेयः पात्रमायान्ति संपदः  |
       -     विदुर नीति ( संस्कृत सुभाषितानि )

भावार्थ -  यद्यपि  समुद्र ने जल की  कभी कामना नहीं की और
न हीं किसी  से इस के लिये संपर्क किया परन्तु फिर भी वह सदा
जल से  भरा ही रहता है |  इसी तरह यदि कोई व्यक्ति  धर्म का
पालन कर अपने को सुयोग्य बना ले तो उसे सुपात्र जान कर धन
संपत्ति स्वयं ही उसके पास  आ जाती है |

{इसी भावना को गोस्वामी तुलसीदास जी ने 'रामायण' मे इस रूप
में व्यक्त किया है :-   "जिमि सरिता सागर मंहुं जाहीं जद्यापि
ताहि कामना नाहीं | तिमि सुख संपति बिनहिं बुलाये धर्मशील
पहिं जाहिं सुभायें  ||  (बालकाण्ड पद २९४ ) }

Naambhodhirarthitaameti  sadaambhobhishcha pooryate.
Aatmataam to paatrataam  neyah paatramaayanti smpadah.

Naambhodhirarthitzaameti = Na +  ambhodhih +arthitaam +
eti.      Na = not.   Ambhodhih = the Ocean.       Artitaam =
desires, requests.    Eti = approaches,  Sadaambhobishcha=
Sada + ambhobhih +cha.   Sadaa= always.   Cha = and
Pooryate = remains filled (with water).   Atma = self, soul.
Tu = but, and.    Paatrataa = worthiness, being a receptacle.
Neyah = to be brought into a particular state or condition.
Patramaayanti = paatram + aayanti.    Paatram =receptacle.
Ayaanti =  arrives.    Sampadah = wealth.

i.e.                The ocean  neither desires nor approaches any
one for water., but  still  it always remains full .with water.  
Similarly, if  a  person  makes  himself  worthy through
religious austerity, then considering him as a proper recipient
wealth itself favours him, although he may not desire it.

No comments:

Post a Comment