Friday 9 September 2016

Today's Subhashita.

उद्यमेन हि सिध्यन्ति कार्याणि  न मनोरथैः  |
नहि सुप्तस्य सिंहस्य प्रविशन्ति मुखे  मृगाः || - सुभषितरत्नाकर  

भावार्थ -    निरन्तर उद्यम करने से ही विभिन्न कार्य सम्पन्न 
(सिद्ध) होते हैं न कि मात्र मनोरथ (इच्छा) करने से | निश्चय  ही 
एक  सोये हुए सिंह  के मुख  में हिरण  स्वयं प्रविष्ट नहीं  होते  हैं | 

(एक सिंह को भी अपनी भूख मिटाने के लिये प्रयत्न पूर्वक हिरणों 
का पीछा कर उनका  वध करना पडता है | निष्क्रिय व्यक्तियों की 
की तुलना एक सोये हुए सिंह से कर  इस सुभाषित में उद्यमिता  के  
महत्व को प्रतिपादित किया गया  है | )

Udyamena hi sidhyanti kaaryaani na manorathaih.
Nahi suptasya simhasya pravishanti  mukhe mrugaah .

Udyamena = by continuous and strenuous efforts,  Hi= surely.    
Sidhyanti =  are accomplished.       Kaaryaani = various tasks    
Na = not.     Manorathaih= by simply desiring.    Nahi = by no
means.       Suptasya = sleeping.                 Simhasya = a loin's 
Pravishanti = enter,    Mukhe =  mouth.  Mrugaah = antelopes.

i.e.               We can accomplish various tasks only by making 
continuous ans strenuous efforts and not by merely wishing to 
do so.  By no means antelopes  themselves do not enter into the 
mouth of a sleeping Lion. 

(A lion has to hunt and kill  animals in a forest to sustain himself.
Simply by sleeping it can not do so.  Using this as a simile, the 
author of this Subhashita has highlighted the importance of 
entrepreneurship.
 

1 comment: