Friday, 7 October 2016

Today's Subhashita.

उपदेशो हि मूर्खाणां प्रकोपाय न  शान्तये |
पयः पान  भुजङ्गानां  केवलं  विषवर्धनं  || -  महासुभषितसंग्रह

भावार्थ -     मूर्खों  का क्रोध उन्हें उपदेश देने से उसी प्रकार शान्त
 नहीं  होता है  (वरन् और अधिक बढ  जाता है और वे उन्हें उपदेश
देने वाले  को ही हानि पहुंचा सकते हैं )  जिस प्रकार कि सांपों को
दूध पिलाने से केवल उनके विष की ही  वृद्धि  होती है |

 Upadesho hi moorkhanaanaam  prakopaaya na shaantaye.
Payah paana bhujangaanaam kevalam visha vardhanam.

Upadesho = preaching, guidance.  Hi = surely.   Moorkhaanaam=
to foolish persons.   Prakopaaya = rage,  wrath.    Na = nt.
Shaantaye = pacified,subdued.    Payah = milk.   Paan = drinking.
Bhujangaanaam = snakes.     Kevalam = only.   Vishvardhanam=
visha + vardhanam .    Visha = poison.   Vardhanam = increase in;

i.e.         The anger of foolish persons can not be subdued by
preaching them (but on the contrary increases and may harm the
preacher), just like a snake being fed with milk, which will  results
only in increase of its poison.

1 comment: