आज का सुभाषित / Today;s Subhashita.

कर्तव्या चार्थसारेSपि  काव्ये शब्दविचित्रता  |
विना  घण्टाटणत्कारे  गजो गच्छन्न शोभते  || - महासुभषितसंग्रह(8858)

भावार्थ -   जिस प्रकार सडक पर  चलता हुआ एक हाथी तब तक शोभित
नहीं होता है जब् तक के उसके गले में बंधा हुआ एक बडा सा घण्टा हिलने
से जोरदार  टन  टन  का शब्द  करे , उसी प्रकार  किसी महत्त्वपूर्ण और
सामयिक विषय के ऊपर भी  लिखा हुआ काव्य भी तब तक शोभित नहीं
होता  है जब तक कि उसमें शब्दवैचित्र्य (उपमा, अलंकार, अनुप्रास  आदि
काव्य की शोभा बढाने वाले तत्व ) नहीं होता है |

(इस सुभाषित के माध्यम से यह्  तथ्य प्रतिपादित किया गया है कि किसी
भी वस्तु के प्रचार प्रसार के लिये उसमे लोगों को आकर्षित करने का गुण
होना  अत्यन्त आवश्यक है | )

Kartavyaa chaarthasaarepi kavye shabdaavichitrataa,
Binaa ghantatanatkaaram gajo gacchanna shobhate.

Kartavyaa = having done.   Chaarthasaarepi = cha + arthasaare
+ api.  Cha = and.   Arthasaare = very meaningful.   Api = even.
Kaavye = poetical composition with a literary plot by a poet.
Shabdavichitrataa - shabd + vichitrataa.    Shabda = a word.
Vichitrataa = variety, wonderfulness.   Shabdvaichitrya =
imaginative and skillful use of words and sentences to embellish
a thought or a story by the use of similes, mataphors etc.
Bina = without   Ghantaa = a big bell.   Tanatkaare = ringing
sound of a bell.     Gajo = an elephant    Gacchanna= gacchaan +
na.    Gacchan = while going .   Na = not.   Shobhate =beautified.

i.e.     Just as an elephant moving on a road does not attract
people unless a big bell tied to its neck produces loud ringing
sound, similarly a treatise on some meaningful subject written
in poetry does not attract attention unless it contains skillful use
of embellishing elements of poetry like metaphors, similes etc.
to attract the attention of its readers.

(This Subhashita emphasises the importance of  attracting  the
attention of people  for promoting a book on poetry and literature.)