आज का सुभाषित / Today's Subhashita.

यद्यपि  खदिराSरण्ये गुप्तो  वस्ते  हि चम्पको वृक्षः  |
तदपि  च परिमलमतुलं  दिशिदिशि  कथयेत्समीरणस्तस्य ||
                                         सुभषित रत्नाकर (शार्ङ्गधर )

भावार्थ -    यद्यपि  किसी कांटेदार 'खदिर' (बबूल) के वृक्षों के वन (जंगल)
में  कोई 'चम्पक'  का वृक्ष  छुपा हुआ रह सकता है  फिर भी  बहती हुई  वायु
उसके फूलों की अतुलनीय सुगन्ध को चारों दिशाओ में फैला कर उसकी
उपस्थिति को  बता ही देती है |

(यह सुभाषित भी 'चम्पकान्योक्ति' शीर्षक  से संकलित है | लाक्षणिक रूप से
इस का तात्पर्य यह  है कि  कोई गुणवान और सज्जन व्यक्ति साधारण लोगों
के बीच में देर तक उपेक्षित नहीं रह सकता है | उसके गुण उसकी उपस्थिति को
अन्ततः प्रकट कर ही देते हैं | )

Yadyapi khadiraaranye gupto vasate hi champako vrukshah
Tadaapi cha parimalamatulam dishidishi kathayetsameeranastasya.

Yadyapi = although.   Khadiraaranye = khadir + aranye.    Khadir =
name of a thorny tree  (botanical name acacia)    Aranye = a forest.  
Gupto = hidden    Vaste = exists.    Champako = name of a tree
which produces very fragrant flowers.   Vrukshah = a tree.   Tadapi =
even then.   Parimalamatulam = parimal + atulam.   Parimalam = 
fragrance.    Atulam =matchless, incomparable.       Dishi-dishi =
in all directions.  kathayetsameeranastasya = kathayati + sameeranah + ,
tasya.   Kathayati = tells, announces.    Sameeranah = blowing wind.
Tasya = its.

i.e.    Although a 'Champak'  tree grown in a forest of  thorny 'Khadir'
trees, may otherwise remain hidden , even then the blowing wind ,
carrying the incomparable fragrance of its flowers in all directions
tells about its existence in the forest,

(This Subhashita is also an 'Anyokti' (allegory) , the idea behind it
is that a knowledgeable and virtuous person living among ordinary
persons, can not remain hidden for a long time and ultimately people
know about him due to his virtues.)