आज का सुभाषित / Today' s Subhashita.

नाSभिषेको  न संस्कारः सिंहस्य क्रियते वने  |    
विक्रमार्जितसत्त्वस्यं  स्वयमेव  मृगेन्द्रता       ||
                             सुभषितरत्नाकर (शार्ङ्गधर )

भावार्थ -    किसी वन में एक सिंह को  वनराज बनने के
लिये कोई धार्मिक संस्कार  या राज्याभिषेक कराने की
की आवश्यकता नहीं पडती है | सिंह अपने बल और पराक्रम
के द्वारा  यह पदवी  स्वयं  ही अर्जित कर लेता है |

(यह सुभाषित भी 'सिंहान्योक्ति' के शीर्षक से संकलित है |
लाक्षणिक रूप से इस का तात्पर्य यह  है कि  पराक्रमी और
महान व्यक्ति समाज मे अपनी योग्यता के बल पर ही राज
करते हैं | )
 
Naabhishko na smskaarah Simhaya  kriyate vane.
Vikramaarjita-sattvasya svayameva mrugendrataa.

Naabhisheko = na + abhisheko.   Na =not.   Abhisheko =
coronation.    Smskaaro = religious ceeremony.   Simhasya=
of a Lion.      Kriyate = is done.          Vane = in a forest.
Vikramaarjita =  acquired by valour.  Sattvasya = of the
powerful  living beings.   Svayameva = himself, yourself.
Mugendrata = mruga+indrataa.   Mruga = beasts, animals.
Indrata = power and dignity like Indra, the king of Gods.

i.e.     In order to rule over the animals in a forest, a Lion does
not require any religious ceremony or a coronation.The lion
earns the exalted position as the  King of the forest only due
to his valour and strength.

(This Subhahita is also classified as an 'Anyokti' .  The idea
behind the Subhashita is that powerful and great persons earn
the distinction of leading and ruling over the citizens of a country
not just by religious ceremonies and  a coronation but by the
dint of their valour and strength.)