आज का सुभाषित / Today's Subhashita,

काकस्य गात्रं यदि काञ्चनस्य  माणिक्यरत्नं यदि चन्चुदेशे  |
एकैकपक्षे ग्रथितं मणीनां  तथाSपि  काको न तु राजहंसः      ||
                                                                        -   (स्फुट )
भावार्थ -  एक  कव्वे का शरीर स्वर्णिम  हो जाय , और उस की  चोंच में
माणिक्य और रत्न लगा दिये जायें , प्रत्येक पंख में मणियां गूंथ दी जायें ,
फिर भी वह एक कव्वा ही  रहेगा न कि एक  राजहंस  कहलायेगा |

 (उपर्युक्त  सुभाषित भी एक 'अन्योक्ति है  |  लाक्षणिक रूप से इसका तात्पर्य
यह है कि एक गुणहीन व्यक्ति को कितना भी अलंकृत  क्यों  न कर दिया जाय
वह् एक सज्जन और गुणवान व्यक्ति के समतुल्य नहीं हो सकता है |  इस बारे
में एक कहावत प्रसिद्ध है कि - ' कव्वा चले हंस की चाल तो अपनी भी खोई ' |)

Kaakasy gaatram  yadi kaanchanasya maanikyaratnam yadi chanchudeshe.
Ekaikapakshe  grathitam maneenaam  tathaapi kaako na tu raajahamsah.

Kaakasya= a crow's.    Gaatram = .body.     Yadi = if.    Kaaanchanasya =
of golden colour.    Maanikya  =ruby.    Ratnam = jewel.    Chanchudeshe =
around the beak.    ekaika =  each one .      Pakshe = wings.       Grathitam =
braided.     Maninaam = precious stones.  Tathaapi = even then.  Kaako =
a crow.  Na = not.   Tu = and, but.    Raajhamsah =  a swan.

i.e.    Even if a Crow's body colour may be changed into  golden hue,  gems
and  precious stones be studded on  its beak, on  both of  its wings precious
stones are braided, it will still remain a Crow and will not become a Swan.

(The above Subhashita is also an 'Anyokti'.  The idea behind it is that how
much we may decorate a lowly person with ornaments and shining dress, he
his  inherent nature remains the same and we can not equate him with noble
and virtuous persons.)