आज का सुभाषित / Today's Subhashita .

वितर वारिद  वारि  दवातुरे  चिरपिपासित  चातक  पोतके |
प्रचलिते मरुति क्षणमन्यथा  क्व च भवान्क्व पयः क्व च  चातकः | |
                                                                         -शार्ङ्गधर

भावार्थ -   ओ मेघ !  तुम वनाग्नि से पीडित और चिर काल से प्यासे
चातक पक्षी के बच्चे को अपना जल तुरन्त प्रदान करो  क्यों कि इस
समय अनुकूल वायु बह रही है | अन्यथा  एक क्षण के बाद कहां आप ,
कहां दूध(जल) और कहां चातक पक्षी ?

( यह सुभाषित भी 'चातकान्योक्ति' का उदाहरण है |  कवि बादल को
उलाहना देते हुए कहता है कि जलवृष्टि कर चातक पक्षी की पिपासा
को शान्त कर उसके  जीवन की रक्षा करो | दि० १९ जून २०१७ के सुभाषित
में चातक के बारे में जो किंवदन्ती है कृपया उसका भी संदर्भ लें | लाक्षणिक
रूप से इस का तात्पर्य यह है कि जो भी सहायता की जाय वह यथासमय
होनी चाहिये |)

Vitar  Vaarid vaari davaature  chirapipaasita chaaat potake
Prachilate maruti kshnamanyathaa kva cha bhavaankva payah -
kva cha chaatakah.

Vitar = distribute, lend.   Varid = a cloud.   Vaari = water.
Davaatura = Dava + aatura.    Dava = fire.   Atur =suffering from.
Chirpipaasita = thirsty since  a long time.   Chaatak = a bird, which  
is supposeed to drink only rain water during a certain celestial
position of stars in the sky (for details please refer the Subhashita
dt.19th June,2017.    Potake =  a young chatak bird.   Prachalite =
 blows,  moves.   Maruti  = wind.  Kshanamanyathaa = kshanam +
anyathaa.  Kshanam = moment.   Anyathaa = otherwise.   Kva = what ,
where.  Cha = and   Bhavaan = you (showing respect)   Paya = milk.

i.e.    O benevolent Cloud !   please  provide water immediately to the
young Chatak bird thirsty since long and suffering from the fire in the
forest and thirsty since long . Presently the wind is also blowing favou-
rably.  Otherwise in a moment, where  your good self will be ,where will
be the water and what will happen to the Chaatak ?

(This Subhashita is also a 'Chatakaanyokti' discussed earlier. The idea
behind it is that whatever help one may give, it should be given timely,)