आज का सुभाषित / Today's Subhashita.

यदा किंचिज्ज्ञोSहं  द्विप  इव  मदाSन्धः  समभवं
तदा सर्वज्ञोSस्मीत्यभवदवलिप्तं  मम  मनः  |
यदा किन्चित्किन्चिद्बुधजनसकाशादवगतं
तदा  मूर्खोSस्मीति  ज्वर  इव  मदो  मे  व्यपगतः ||
                                          -भर्तृहरि (नीति शतक }

भावार्थ -   जब  में  थोडा बहुत शिक्षित हो गया तो मेरें मन में
यह गर्व उत्पन्न हो गया कि मै  एक सर्वज्ञ  (सब कुछ जानने
वाला) विद्वान  हो गया हूं  और मैं एक  मदान्ध हाथी के समान
व्यवहार करने लगा | परन्तु जब मैं धीरे धीरे विद्वान व्यक्तियों
के संपर्क में आया तब मुझे विदित हुआ कि मैं तो अभी भी मूर्ख
ही हूं और मेरा एक विद्वान होने का गर्व उसी प्रकार  दूर हो गया
जिस प्रकार औषधि सेवन से ज्वर दूर हो जाता है |

(इस सुभाषित में एक अर्ध-शिक्षित व्यक्ति की मनोदशा का सुन्दर
वर्णन किया गया है जो अपने को एक विद्वान व्यक्ति समझता है |
उसकी यह  भ्रान्ति तभी दूर होती है जब  वह वास्तविक विद्वानों
के संपर्क में आता है | )

Yadaa-kinchij-gyoham dvipa iva madaandhah samabhavam.
Tadaa sarvagyo-smeetva-bhava-dava-liptam mama manah.
Yadaa-kinchitkimchid-budha-jana sakaashaa-davagatam.
Tadaa  moorkho-smeeti jvara iv mado me vyapagatah.

Yadaa =  when.    Kinchijgyoham =  kinchit +agyo=aham.
Kinchit = a little.    Agyao =ignorant.    Aham =  aliptam avadavI
dvipa = an elephant.   Iva = like a.   Madandhah = blind
through drunkenness or passion, ruttish.       Sama = like a
Bhavam = became.   Tadaa = then.    Sarvagyo + asmi + iti
+abhavat +avalipatam.    Sarvagyo = knowing every thing.
Asmi=  I am.  Iti = this.    Abhavat = happened.   Avaliptam =
proud.    Mama = my.    Manah = mind.  Budhajana = wise
and learned persons.   sakaashaat = in the company of
avagatam = came to know.    Moorkhosmeeti = moorkho +
asmi + iti.     Moorkho = a foolish person.   Jvara = fever.
Mado = drunkenness.   Me = my.  Vyapagatah =disappeared.

i.e.    When I acquired a little knowledge, thinking that I now
know every thing, I became very proud  and started behaving
like a drunken elephant .  But when I gradually came in contact
with really knowledgeable  and learned persons, it dawned upon
me that I am still a foolish person and my pride disappeared
like a fever after taking proper medicine.

(Through this Subhashita the author has nicely described the
mentality of semi-literate persons after acquiring a little knowledge
and how their misconception is removed after coming into contact
of real learned persons.)