आज का सुभाषित / Today's Subhashita..

धर्माख्याने  श्मशाने  च  रोगिणां  या  मतिर्भवेत  |
सा  सर्वदैव  तिष्ठच्चेत्को  न  मुच्येत  बन्धनात्  ||
                                      -   चाणक्य नीति (१४/६)
भावार्थ -   धार्मिक प्रवचन सुनते समय, श्मशान में किसी मृत व्यक्ति
के दाह संस्कार के समय तथा किसी गम्भीर रोग से ग्रस्त होने के समय
लोगों की जो मानसिक स्थिति होती है , यदि वह सदैव बनी रहती तो ऐसा
कौन व्यक्ति होगा जो इस संसार के बन्धनों से मुक्त नहीं हो जायेगा  ?

(उपर्युक्त तीनों परिस्थितियों में लोगों में जीवन की क्षणभङ्गुरता का आभास
हो कर वैराग्य की भावना जागृत हो जाती है जो कि क्षणिक ही होती है |  इसी
तथ्य को इस सुभाषित में व्यङ्ग्यात्मक रूप से व्यक्त किया गया है | 

Dharmaakhyaane  shmashaane  cha  roginaam yaa matirbhavet.
Sa  sarvadaiva  tishthccetko  na muchayate  bandhanaat.

Dharmaakhyaane = religious discourses.   Shmashaane= a place
where dead bodies are burnt, a crematorium.    cha = amd.
Roginaam = sick persons.     Yaa = that.   Matih+ bhavet.
Matih = state of mind.    Bhavet = happens.    Saa = that.
Sarvadaiva = sarvadaa +eva.    Sarvadaa = always.   Eva = also
Tishthet +chet + ko.    Tishthet= if remains.   Chet = if.  Ko = who.
Na = not.    Muchyet =  become free.   Bandhanaat = from the
bondage of birth and death.

i.e.        If the state of mind of people while listening to a religious
discourse,  attending a funeral ceremony in a crematorium,  and
while suffering from a serious life threatening disease, always remains
intact, can there be any person who will not be free from the bondage
of birth and death ?

(In the three situations mentioned in this subhashita people become
averse to worldly objects and desires, but it is momentary. This fact
has been stated here sarcastically that had this feeling been permanent
people would have been free from the bondage of birth and death.)