आज का सुभाषित / Today's Subhashita.

खनित्वा  हि  खनित्रेण भूतले  वारि  विन्दति  |

तथा  गुरुगतां  विद्या  शुश्रूषुरधिगच्छति      ||

                              - चाणक्य नीति (१३/१७ )

भावार्थ -    जिस प्रकार कुदाली और बेलचे की सहायता से भूमि 

को  खोद  कर   भूगर्भ से  जल प्राप्त कर लिया जाता है , वैसे ही 

एक शिष्य के द्वारा उसके गुरु के पास उपलब्ध विद्या भी गुरु 

की सेवा सुश्रूषा तथा आज्ञापालन के द्वरा ही प्राप्त की जा सकती 

है |

(इस सुभाषित में किसी गुरु से  विद्या प्राप्ति में होने वाली कठिनाई  

की तुलना जल प्राप्त करने के लिये एक कुवां खोदने से की गयी है , 

जिस के लिये बाहरी साधनों और श्रम  के अतिरिक्त धैर्य और समर्पण 

की भी अत्यन्त आवश्यकता होती है |  )

Khanitvaa hi  khanitrena  bhootale  vaari  vindati.

Tathaa gurugataam  vidyaa  shushrooshuradhigacchati.

Khanitvaa = by digging.    Hi = surely.    Khanitrena=

By a spade or a pick axe .    Bhotale = surface of the

ground.    Vaari = water.       vindati = get, find.

Tathaa = so also.    Gurugataam = belonging to a Guru

(teacher) . Vidya = knowledge   Shushrooshuradhigacchati
= shushrooshu+ adhigacchati.  Shushrooshu=  eagerness to
obey, serving.   Adhigacchati =  learns.

i.e.    Just as by digging  the surface of earth with the help 

of  a spade and pick axe  we are able to find underground 

water  (process of digging a well) , in the same manner the 

Knowledge a Teacher possesses, can be learnt by a student

by diligently serving and obeying his Teacher.    

(In this Subhashita acquiring knowledge from a Guru has

been compared to digging a well to fetch the underground 

water., which , besides use of various implements requires
much patience and commitment .)