Tuesday 9 October 2012

To day's Subhashit.

असज्जनः सज्जनसंगिसङ्गात्करोति दु:साध्यमपीह साध्यम्
पुष्पाश्रयाच्छंभुशिरोSधिरूढा पिपीलिका चुम्बति चन्द्रबिम्बम् .

Asajjnah sajjan sangisangaatkaroti duhsaadhyamapeeh saadhyam,
Pushpaashryaacchambhu shirordhiroodhaa pipeelika chumbati chandra bimbam.

i.e.   An ordinary person in the company of a honourable and kind person is able to accomplish tasks which were hitherto unachievable  by him e.g. an ant under protection of (inside) a flower is able to climb over the head of God Shiva (Shambhu) and is able to kiss the crescent moon on his forehead..

Sajjan = a person who is honourable and kind., a gentleman.           Asajjjan =  an ordinary person, who is not a gentleman.       Sangaat = in the company of .              Karoti =  does, is able to accomplish.
Dussadhya = a task not achievable.             Saadhya = achievable.              Pushpa = a flower.
Aashrya = under protection.             Shambhu = Lord  Shiva.          Shira =  forehead.
Adhirudha =  climbing over               Pipeelika =  ant.             Chimbati = kisses.
Chandra bimbam =  shadow of  Moon.   (Lord Shiva is said to have a crescent  Moon on his foread and is also named as Chandramauli i.e. having Moon on the forehead as an embellishment.).  


1 comment:

  1. Please correct typing mistakes like

    Chimbati for Chumbati

    ReplyDelete