Wednesday 13 March 2013

To day's Subhashit.

सुखस्य दुःखस्य न कोSपि दाता  परोददातीति कुबुद्धिरेषा |
अहं करोमीति वृथाSभिमानः स्वकर्मसूत्रग्रथितो हि लोक: ||

Sukhasya dukhasya na koopi daataa parodadaateeti kubuddhireshaa.
Aham karomeeti vruthaabhimaanh swakarmasootragrathito hi lokah.

Sukhasya = of the pleasure.    Dukhasya = of the unhappiness.   Na = not .    Koopi =  no body.
Daataa = giver.   Parodadaati = paro + dadaati + iti.      Paro = another.   Dadaati = gives.
Iti = this, that.      Kubuddhi =  a wrong perception. ( 'ku' is a prefix  to be added before a word implying deterioration and/or just the opposite of  any virtue or thing).   Buddhi = intelligence.       Eshaa = this.
Aham = I, me.     Karomeeti = Karomi  + iti.    doing  this.   Vruthaabhimanah = Vruthaa + abhimaanh.
Vruthaa = futile, in vain.      Abhimaanah =  pride.     Swakarma = one's own actions (deeds)
Sootra = formula, manner of doing.    Swakarmasootra = one's style of doing any task.
Grathito = obsessed, domination of the mind by one idea..   Hi = because.    Lokah = people.

i.e.        People are obsessed with the idea that their style of doing any thing is the only correct one and feeling proud for it is futile.  When as a result of such action one gets  pleasure or sorrow, no one else is responsible for it but the person concerned , and attributing these to others  is nothing but a wrong perception.

No comments:

Post a Comment