Saturday 26 April 2014

Today's Subhashita.

कारुण्येनात्मनो  मानं  तृष्णां  च  परितोषतः |
उत्थानेन जयेत्तन्द्रीं वितर्कं निश्चयाज्जयेत ||

अर्थ =   दूसरों के प्रति करुणा  भाव रखने से आत्मसम्मान प्राप्त होता है और संतोषी होने से तृष्णा  पर विजय प्राप्त होती है |   पुरुषार्थ  द्वारा  आलस्य तथा वितर्क (आधार हीन  आशंकाओं ) पर निश्चय ही विजय प्राप्त  करो |
Kaarunyenaatmano maanam trushnaam cha paritishatah.
Utthaanena  jayettandreem vitarkam nishchayaajjayet.

Kaarunyenaatmano =  Kaarunyaena +aatmano.     Kaarunyena =  Through kindness or compassion.
Aatmano = self.     Maan = respect.      Trushnaa = greed, thirst.     Paritoshatah = by satisfaction.
Utthaanena = by manly exertion.    Jayettandreem = jayet +tandreem.     Jayet = conquer, win.
Tandreem = laziness, lassitude.       Vitarkam = doubts, dubious reasonings.    Nishchayayaajjayet =
nishchayaat +jayet.     Nishchayaat = certainly.

i.e.       Self-respect is achieved by showing kindness or compassion to others.  Greed is overcome by
being satisfied at one's fortune in life.  One should  certainly conquer laziness, dubious reasoning and indecisiveness by manly exertion and entrepreneurship. 

No comments:

Post a Comment