Thursday 3 July 2014

Today's Subhashita.

ईर्ष्या लोभो मदः  प्रीतिः क्रोधो भीतिश्च साहसं |
प्रवृत्तिच्छिद्रहेतूनि  कार्ये सप्त बुधा जगुः       ||

अर्थ -      विद्वज्जनों ने सही उद्घोषित किया है कि ईर्ष्या, लोभ, मद, प्रीति,क्रोध , भय  और अति साहसी होना, ये सात प्रवृत्तियां मनुष्यों द्वारा किये  जाने वाले सभी कार्यों के सफल समापन में एक  छिद्र के समान
बाधक होती हैं |

Eershya lobho madah preetih krodho bheetishch saahasam,.
Pravrritticchidrahetoni kaarye sapta budhaah jaguh.

Eershyaa =  jealousy.    Lobho = greed.     Madah = drunkenness, pride.   Preetih = favouritism, kindness
Krodho = anger.      Bheetishcha = bheetih + cha.     Bheeti = fear, scare.    Cha = and.
Saahas =reckless action .    Pravrutticchidrahetooni =  Pravrutti +chidra+hetuni.    
Pravrutti =  tendency, behaviour.    Chidra = weak  point, fault, defect , hole.   Hetuni =  reason.  
Kaarye = tasks, actions.   Sapta = seven.    Budhaa = learned men.      Jaguh = rightly declared.

i.e.        Learned persons have rightly declared that jealousy, greed, drunkenness (pride), favouritism,
anger, fear and  reckless action, these seven tendencies are the main defects coming in the way of
successful  implementation and completion of various tasks. 

No comments:

Post a Comment