Saturday 5 July 2014

Today's Subhashita.

उग्रत्वं च मृदुत्वं च समयं वीक्ष्य संश्रयेत्  |
अन्धकारमसंहत्य नोग्रो भवति भास्करः ||
i
अर्थ -       दूसरों के प्रति समय और परिस्थिति के अनुसार उग्रता या  सौम्यता से आचरण करना चाहिये क्योंकि प्रातःकाल में उदित हो कर अन्धकार को नष्ट करने के उपरान्त सूर्य भी उग्र (अत्यधिक गरम ) नहीं होता है

Ugratvam cha mrudutvam cha samayam veekshya smshrayet,
Andhakaaramasmhatya nogro bhavati bhaaskarah.

Ugratvam = anger, violence.    Xha = and.     Mrudutvam = gentleness, softness.     Samayam = time,occasion.     Veekshya =  observe, assess.      Samshrayet - take recourse to, approach.
Andhakaarmasamhatya = andhakaaram + asamhatya.     Andhakaaram = darkness.
Asamhatya =  having destroyed.     Nogro = na +ugro.    Na - not,    Ugro = severe, very hot.
Bhavati = becomes.    Bhaaskarah = the Sun.

i.e.       While dealing with others one should take recourse to anger or gentleness  only after properly assessing the present circumstance and occasion, because even the Sun after  destroying darkness in the morning does not become very hot.

No comments:

Post a Comment