Monday, 10 November 2014

Today's Subhashita.

अनभिज्ञो  गुणानां यो न भृत्यो सोSनुगम्यते  |
धनाढ्योSपि  कुलीनोSपि क्रमायातोSपि भूपतिः ||

अर्थ -       जो नौकर गुणोंसे रहित होता है वह् उसे दी गयी आज्ञाओं का अनुपालन नहीं कर पाता है चाहे उसके
मालिक धनाढ्य और  कुलीन व्यक्ति या वंशानुगत राजा ही क्यों न हों | 

Anabhigyo gunaanaam yo na bhrutyo sonugamyate.
Dhanaadhyopi kuleenopi kramaayaatopi bhoopatih.

Anabhigyo = ignorant of., unacquainted with.       Gunaanaam = virtues, values.    Yo = whosoever.
Na = not.      Bhrutyo =  servant.      Sonugamyate = so+anugamyate.       So = he.
Anugamyate =  follows.     Dhanaadhyopi = dhanaadhyo +api.     Dhanaadhyo = rich.     Api = even.
Kuleenopi = kuleeno +api.      Kuleeno = noble, aristocrat.     Kramaayaatopi = kramaaayaato +api.
Kramaayaato = descended or inherited lineally.     Bhoopatih = king, monarch.

i.e.     A servant who is devoid of any virtues.and values can not obey the commands of his employer,
even if they may be rich and mnoble persons or even a King who has inherited his throne.

,

No comments:

Post a Comment