Tuesday 26 May 2015

Today's Subhashita.

अवलिप्तेषु मूर्खेषु रौद्रसाहसिकेषु च |
तथैवापेतधर्मेषु  न  मैत्रीमाचरेद्बुधः ||      - महासुभषितसंग्रह (3270)


अर्थ -      बुद्धिमान् और विद्वान व्यक्ति को मूर्खों,  क्रूर एवं
दुःसाहसी , तथा धर्म का पालन न करने वाले व्यक्तियों से  कभी
भी संलिप्तता और मित्रता नहीं करनी चाहिये |

Avaliptaeshu moorkheshu  raudrasaahikeshu cha.
Tathaivaapetadharmeshu na maitreemaacharedbudhh.

Aviliptesheshu = involvement of attachment with.
Moorkheshu = foolish persons.  Raudrasaahsika =
Raudra + saahasika.   Raudra = cruel,   Saahasikeshu
daring persons.    Tathaivaapetadharmeshu =tathaiva+
apeta + dharmeshu.   Tathaiva = similarly.    Apet =
devoid of, having retired.   Dharmeshu = from Religion.
Na = not    Maitreemaacharedbudhh = maitreem +
aacharet +budhh.     Maitree = friendship.   aacharet =
undertake, do.   Budhh = wise and learned person.

i.e.      Wise and learned persons must not involve themselves
and make friendship with persons who are foolish, cruel,daring
and devoid of any religiosity.

No comments:

Post a Comment