Thursday 28 May 2015

Today's Subhashita.

अवश्यं लभते कर्ता फलं  पापस्य कर्मणः |
घोरं  पर्यायते  काले  द्रुमः  पुष्पमिवार्जवं ||      - महासुभषितसंग्रह  -(3285)

अर्थ -       यदि कोई व्यक्ति पाप कर्म ( समाज तथा न्याय
व्यवस्था के द्वारा निषिद्ध आचरण ) करता है  उसका दुष्परिणाम
( प्रतिफल) उसे देर सवेर उसी तरह अवश्य प्राप्त  होता है जैसे
कि एक वृक्ष में कालान्तर पर निश्चय ही फूल (और फल) लगते
हैं |

Avashyam labhate kartaa phalam paapasya karmanah.
Ghoram paryaayate kaale drimah pushpamivaarjavam.

Avashyam = certainly.    Labhate = receives, gets.
Kartaa = a doer.    Phalam = product, end result, fruit.
Paapasya = a sinful.    Karmanah = action, deed.
Ghoram = dreadful, frightful.    Paryaayate = extended
or extremely long.    Kaale = period.    Drumah = a tree.
Pushpamivaarjavam = pushpam+ iva +aarjavam.
Pushpam = flower.    Iva = like.    Aarjavam = honesty,
sincerity, definitely .

i.e.    If a person does any sinful or criminal deed, certainly
sooner or later he will have to face its consequences, in the
same way a as a tree grows with the passage of time and
definitely flowers (and ultimately produces fruits).

No comments:

Post a Comment