Wednesday 20 July 2016

Today's Subhashita.

दारिद्र्यान्मरणाद्वा मरणं संरोचते न दारिद्र्यम्  |
अल्पक्लेशं  मरणं  दारिद्र्यमनन्तकं  दुःखम्       || - सुभाषित रत्नाकर

भावार्थ  -   दारिद्र्य (गरीबी) और मृत्यु  इन दोनों में से मृत्यु  ही
अच्छी  है  न कि दारिद्र्य , क्योंकि मृत्यु के समय तो थोडा  ही कष्ट
होता है  जब  कि दरिद्रता  अनन्त काल  के लिये दुःख दायी होती है  |

Daaridryaanmaranaadvaa maranam smrochate na daaridryam.
Alpaklesham maranam daaridryamanantakam duhkham,

Daaridraanmaranaadvaa =  daaridryaat +maranaat + vaa.
Daaridraat =  between poverty.   Maranaat =  death . Vaa = and
Maranam = death.   Samrochate = liked.   Na = not,   Daaridryam =
poverty.    Alpa - very little.  Klesham = suffering, pain .
Daaridryamanantakam = daaridryam + anantakam.   Anantakam=
endless, eternal.    Duhkham = distress, suffering.

i.e.       Between poverty and death,  death is always preferable and
not the poverty, because death causes less suffering  whereas poverty
causes endless suffering.

No comments:

Post a Comment