Monday 3 October 2016

Today's Subhashita.

उपकर्ताधिकाराढ्य:  स्वापराधं  न मन्यते  |
उपकारं  ध्वजीकृत्य  सर्वमेव  विलुम्पति    || - महासुभषितसंग्रह

भावार्थ -      यदि उपकार करने वाला व्यक्ति  यदि  उपकार करने
में हुई कोई त्रुटि को अपने उपकर्ता के विशेषाधिकार के कारण नहीं
मानता हो , या किये हुए उपकारों  का मूल उद्देश्य छिपा कर उनका 
महिमा मण्डन करता हो , तो ऐसे  उपकारों का संपूर्ण प्रभाव नष्ट हो
जाता है  |

Upakartaadhikaaraadhyah svaaparadham na manyate.
Upakaaram dhvajeekrutya sarvameva vilumpati.

Upakartaadhikaaraadhyah = upakartaa + adhikaaaradhyah
Upakartaa = one who does a favour.     Adhikaaradhyah  =
invested with rights or privileges.   Svaaparaadham = svas +
aparaadham .      Sva = one's own.    Aparaadham = fault,
mistake, crime.    Na = not.    Manyate = know,  think.
Upakaaram = a favour.     Dhvajeekrutya = hiding the real
motive of the favour.    Sarvameva =  all the favour done.
Vilumpati = ruined, disappears.

i.e.      If a person doing a favour to others does not recognise
and accept any mistake in doing so ,  or hides the real motive
behind such a favour and glorifies it, then the very purpose of
doing such favour is ruined.

No comments:

Post a Comment