अन्योSन्यं मतिमास्थाय यत्र संप्रति भाषते |
न चैकमत्ये श्रेयोSस्ति मन्त्रः सोSधम उच्यते || -महासुभषितसंग्रह(८१८९)
भावार्थ - दो व्यक्तियों के बीच आपस में मन्त्रणा (विचार विमर्श) करने
के बाद भी जिस बात या कार्य पर मतैक्य (एक मत) नहीं हो पाता है वह
विचार श्रेयस्कर (हितकारी) नहीं होता है और ऐसा विचार निम्न श्रेणी का
कहा जाता है |
Anyonyam matimaasthaaya yatra samprati bhaashate.
Na chaikamatye shreyosti mantrah sodhama uchayate.
Anyonyam = anyo + anyam. Anyo = other Anyam =anyone.
Anyonya = one another. Matimaasthaaya= matim+ asthaaya.
Matim = intelligence. Asthaaya = temporary. Yatra = where.
samprati = now. Bhaashyate = be spoken. Chaikamyatenformity
of opinion. Shreyosti = shreyo + asti. Shreyo = trust, credit.
Mantrah = advice, consultation. Sodhama = so + adhama.
So = that. Adhama = inferior, very bad. Uchyate= is termed as.
i.e. If after much deliberations between two persons, there is
no unanimity of opinion about a subject or task, then there is no
trust or credit in such consultations, and it is termed as very bad.
न चैकमत्ये श्रेयोSस्ति मन्त्रः सोSधम उच्यते || -महासुभषितसंग्रह(८१८९)
भावार्थ - दो व्यक्तियों के बीच आपस में मन्त्रणा (विचार विमर्श) करने
के बाद भी जिस बात या कार्य पर मतैक्य (एक मत) नहीं हो पाता है वह
विचार श्रेयस्कर (हितकारी) नहीं होता है और ऐसा विचार निम्न श्रेणी का
कहा जाता है |
Anyonyam matimaasthaaya yatra samprati bhaashate.
Na chaikamatye shreyosti mantrah sodhama uchayate.
Anyonyam = anyo + anyam. Anyo = other Anyam =anyone.
Anyonya = one another. Matimaasthaaya= matim+ asthaaya.
Matim = intelligence. Asthaaya = temporary. Yatra = where.
samprati = now. Bhaashyate = be spoken. Chaikamyatenformity
of opinion. Shreyosti = shreyo + asti. Shreyo = trust, credit.
Mantrah = advice, consultation. Sodhama = so + adhama.
So = that. Adhama = inferior, very bad. Uchyate= is termed as.
i.e. If after much deliberations between two persons, there is
no unanimity of opinion about a subject or task, then there is no
trust or credit in such consultations, and it is termed as very bad.
No comments:
Post a Comment