आज का सुभाषित / Today's Subhashita.

गृहीत्वा  दक्षिणां  विप्रास्त्यजन्ति  यजमानकम्  |
प्राप्तविद्या  गुरुं  शिष्या दग्धारण्यं मृगास्तथा  ||
                                       - चाणक्य नीति (२/१८ )

भावार्थ -    यजमान (धार्मिक अनुष्ठान करवाने वाला व्यक्ति ) से
दक्षिणा प्राप्त हो जाने  के बाद  ब्राह्मण चले जाते हैं, गुरु से विद्या
प्राप्त हो जाने  पर उसके शिष्य भी गुरु   को  छोड कर चले जाते  हैं
और उसी प्रकार  आग लगने से नष्ट हुए एक वन को उसके अन्दर
निवास  करने  वाले पशु भी त्याग देते हैं |

(इस सुभाषित का तात्पर्य यह  है कि  अपनी आवश्यकता के अनुरूप
 अन्य लोगों से जो सम्बन्ध बनाया जाता है , वह आवश्यकता पूर्ण हो
जाने पर या पूर्ण न होने की स्थिति में समाप्त हो जाता है |)

Gruheetvaa  dakshinaam vipraastyajanti yajamaanakam.
Praaptavidyaa  gurum  shishyaah dagdhaaranyam mrugaastatha.

Graheetvaa = having taken.   Dakshinaam = donation, gift.
Vipraah + tyajanti.    Vipraah = brahmins.    Tyajanti= quit.
leave.    Yajamaanakam = the host, one who performs the
religious ceremony or sacrifice.     Praapt +vidya.     Praapta =
after getting.    Vidyaa = knowledge.   Gurum = from the teacher.
Shishya = pupils, students.    Dagdhaa+aranyam,    Dagdha=
burnt by fire.   Aranyam = forest.    Mrugaah +tathaa.    Mrugaah=
wild animals.   Tathaa = in the same manner.

i.e.      After getting the  donations from the host  (person performing
the religious ceremony)  the  Brahmins depart immediately, and in
the same manner  pupils  quit their Teacher after completion of their
studies, and the beasts of a forest destroyed by fire also leave the forest.

(The idea behind this Subhashita is that  a relationship ,which is based
on the give and take  policy , ends immediately after completion of the
task in hand or there being no possibility of being completed in future.)