Wednesday 25 June 2014

Today's Subhashita.

 पुरोत्पीडे तडागस्य परीवाहः प्रतिक्रिया |
शोकक्षोभे  च  ह्रदयं  प्रलापैरेव  धार्यते   ||

अर्थ -   जब एक तालाब  पूरी तरह् भर जाता है और उसकी जल ग्रहण क्षमता समाप्त हो जाती है तो उसका यही उपाय है कि उस से एक नाला या नहर निकाल कर अतिरिक्त जल को प्रवाहित कर दिया जाय |  इसी प्रकार जब शोक या क्षोभ से  ह्रदय उद्वेलित हो जाता है तो वह्  रोने और अनर्गल प्रलाप से वह्  पुनः शान्त हो जाता है |

Purotpeede tadaagasya pareevaahh pratikriyaa.
shokakshobhe hradayam pralaapaireva dhaaryate.

Purotpeede = pura +utpeede.    Pura = abundantly        Utpeede =bursting full to the brim.
Tadaagasya = of a lake.    Pareevahh = a drain, a canal.     Prtikriyaa = remedy, reaction.
Shokakshobhe = shoka +kshobhe.     Shoka = sorrow, grief.    Kshobha = emotional disturbance.
Cha = and     Hradyam = heart.    Pralaapaireva = pralaapai  + aiva.    Pralaapai = incoherent  speech ,
lamentation.    Aiva = just like that..     Dhaaryate = holds, subdued

i.e.      When a lake becomes full to the brim the only remedy for this is to arrange flow of excess water by means of a drain or canal  originating from the lake.   Just like that when a person's heart is agitated due to grief and emotional disturbance, the only way to subdue is by means of incoherent speech and weeping.

No comments:

Post a Comment