न सा सभा यत्र न सन्ति वृद्धाः
वृद्धा न ते ये न वदन्ति धर्मम् |
धर्मो न वै यत्र च नास्ति सत्यम्
सतां न तद्यच्छलनानुविद्धम् ||
अर्थ - वह् सभा वास्तव में सभा नहीं यदि उस में में अनुभवी वृद्ध जन उपस्थित न हों ,और यदि
वृद्ध व्यक्ति दूसरों को धर्माचरण के लिये प्रेरित नहीं करता है तो वह् वृद्ध कहलाने के योग्य नहीं है | जिस
धर्म में सत्याचरण को महत्व नहीं दिया जाता है वह् धर्म ही नहीं है | वे व्यक्ति सज्जन नहीं हो सकते हैं जो छल कपट की भावना से ग्रस्त होते हैं |
Na saa sabhaa yatra na santi vruddhaah.
vruddhaa na tet ye na vadanti dharmam.
dharmo na vai yatra cha naasti satyam.
sataam na tadyacchalanaanuviddham.
Na = not . Saa = that. Sabhaa = assembly. Yatra = where. Santi = there are.
Vruddhaah = experienced and aged persons. Tey = they. Ye = those. Vadanti = say.
Dharmam = ethical practices prescribed by a religion. Vai = an adverb placed after a word for
laying stress on it. Yatra = where. cha = and. Naasti = does not exist.
Satyam = truth. Sataam =noble and righteous persons. Tadyatcchalanaanuviddham = tad +yat +chalanaa +anuviddham. Tad = thus. Yat = where. Chalanaa = deceitfulness.
Anuviddham = full of.
i.e. An assembly does not deserve to be called an assembly if experienced and aged persons are not participating in it, and an aged person who does not encourage others to follow ethical practices prescribed by the Religion also does not deserve to be called an aged person. Similarly a Religion which does not emphasise adherence to truthfulness can not be called a real Religion, and those persons who are full of deceit can not be called noble and righteous persons.
वृद्धा न ते ये न वदन्ति धर्मम् |
धर्मो न वै यत्र च नास्ति सत्यम्
सतां न तद्यच्छलनानुविद्धम् ||
अर्थ - वह् सभा वास्तव में सभा नहीं यदि उस में में अनुभवी वृद्ध जन उपस्थित न हों ,और यदि
वृद्ध व्यक्ति दूसरों को धर्माचरण के लिये प्रेरित नहीं करता है तो वह् वृद्ध कहलाने के योग्य नहीं है | जिस
धर्म में सत्याचरण को महत्व नहीं दिया जाता है वह् धर्म ही नहीं है | वे व्यक्ति सज्जन नहीं हो सकते हैं जो छल कपट की भावना से ग्रस्त होते हैं |
Na saa sabhaa yatra na santi vruddhaah.
vruddhaa na tet ye na vadanti dharmam.
dharmo na vai yatra cha naasti satyam.
sataam na tadyacchalanaanuviddham.
Na = not . Saa = that. Sabhaa = assembly. Yatra = where. Santi = there are.
Vruddhaah = experienced and aged persons. Tey = they. Ye = those. Vadanti = say.
Dharmam = ethical practices prescribed by a religion. Vai = an adverb placed after a word for
laying stress on it. Yatra = where. cha = and. Naasti = does not exist.
Satyam = truth. Sataam =noble and righteous persons. Tadyatcchalanaanuviddham = tad +yat +chalanaa +anuviddham. Tad = thus. Yat = where. Chalanaa = deceitfulness.
Anuviddham = full of.
i.e. An assembly does not deserve to be called an assembly if experienced and aged persons are not participating in it, and an aged person who does not encourage others to follow ethical practices prescribed by the Religion also does not deserve to be called an aged person. Similarly a Religion which does not emphasise adherence to truthfulness can not be called a real Religion, and those persons who are full of deceit can not be called noble and righteous persons.
No comments:
Post a Comment