विपदि धैर्यमथाSभ्युदये क्षमा
सदसि वाक्पटुता युधिविक्रमः |
यशसि चाSभिरुचिव्यसनं श्रुतौ
प्रकृतिसिद्धमिदं हि महात्मनाम् ||
अर्थ - विपत्ति और कष्ट के समय धैर्यवान् , सफलता प्राप्त होने पर भी पर क्षमाशीलता, विद्वानों की सभा में वाक् पटुता , युद्ध क्षेत्र में वीरता, यशस्वी होने की आकांक्षा , तथा विद्या व्यसनी होना, ये सभी लक्षण महान् और शक्तिशाली व्यक्तियों में नैसर्गिक रूप में विद्यमान होते हैं |
Vipadi dhairyamathaabhyudaye kshmaa
Sadasi vaakputataa yudhi vikramh.
yashasi chaabhiruchivyasanam shrutao
Prakrutisiddhamidam hi mahaatmanaam.
Vipadi = adversity, misfortune. Dhairyamathaabhudaye = Dhairya + math + abhudaye
Dhairya =patience. Math = distress. Abhyudaye = prosperity. Kshamaa - forgiveness.
Sadasi = assembly. Vaakpatutaa = oratory. Yudhi = battle. Vikramah = courage, valour.
Yashasi = fame. Chaabhiruchirvyasanam = cha + abhiruchih +vyasanam. Cha = and.
Abhiruchi = interest. Vyasanam = addiction. Shrutau = scholarship, knowledge and learning.
Prakrutisiddhamidam = prakrutisiddham + idam . Prakritisidddha = natural. Idam = this.
Hi = surely. Mahaatmanaam = noble and powerful persons.
i.e. Courageous in adversity and distress, forgiveness even in prosperity, oratory in an assembly of learned persons, bravery in battle, aspiring to be famous, and addicted to knowledge and learning, all these attributes are naturally found in noble and great persons.
सदसि वाक्पटुता युधिविक्रमः |
यशसि चाSभिरुचिव्यसनं श्रुतौ
प्रकृतिसिद्धमिदं हि महात्मनाम् ||
अर्थ - विपत्ति और कष्ट के समय धैर्यवान् , सफलता प्राप्त होने पर भी पर क्षमाशीलता, विद्वानों की सभा में वाक् पटुता , युद्ध क्षेत्र में वीरता, यशस्वी होने की आकांक्षा , तथा विद्या व्यसनी होना, ये सभी लक्षण महान् और शक्तिशाली व्यक्तियों में नैसर्गिक रूप में विद्यमान होते हैं |
Vipadi dhairyamathaabhyudaye kshmaa
Sadasi vaakputataa yudhi vikramh.
yashasi chaabhiruchivyasanam shrutao
Prakrutisiddhamidam hi mahaatmanaam.
Vipadi = adversity, misfortune. Dhairyamathaabhudaye = Dhairya + math + abhudaye
Dhairya =patience. Math = distress. Abhyudaye = prosperity. Kshamaa - forgiveness.
Sadasi = assembly. Vaakpatutaa = oratory. Yudhi = battle. Vikramah = courage, valour.
Yashasi = fame. Chaabhiruchirvyasanam = cha + abhiruchih +vyasanam. Cha = and.
Abhiruchi = interest. Vyasanam = addiction. Shrutau = scholarship, knowledge and learning.
Prakrutisiddhamidam = prakrutisiddham + idam . Prakritisidddha = natural. Idam = this.
Hi = surely. Mahaatmanaam = noble and powerful persons.
i.e. Courageous in adversity and distress, forgiveness even in prosperity, oratory in an assembly of learned persons, bravery in battle, aspiring to be famous, and addicted to knowledge and learning, all these attributes are naturally found in noble and great persons.
No comments:
Post a Comment