Wednesday 9 July 2014

Today's Subhashita.

नदीनां शस्त्रपाणीनां नखिनां शृङ्गिणां  तथा |
विश्वासो नैव कर्तव्यो स्त्रीषु राजकुलेषु च ||

अर्थ -     नदियां, सशस्त्र व्यक्ति, तेज नाखूनों वाले जानवर, नुकीले सींगों  वाले जानवर तथा स्त्रियों और राजकुलों के सदस्यों (वर्तमान परिस्थितियों में शासक वर्ग) पर कभी भी विश्वास नहीं करना चाहिये |
Nadeenaam shastrapaaneenaam nakhinaam shrunginaam tathaa'
Vishvaaso naiva kartavyo streeshu raajakuleshu cha.

Nadeeenaam = rivers.    Shastrapaaneenaaam = armed  persons.     Nakhinaam =animals having sharp claws.     Shrunginaaam = animals having sharp horns.    Tathaa = so also.    Vishvaaso = trust, confidence.    Naiva = never, not at all.    Karvavyo = worth doing, duty.      Streeshu = women.   Raajkuleshu = royal families, rulers.

i.e.       One should never trust or have confidence on rivers, armed person, animals having sharp claws and horns, as also women and royal families (rulers in present times).

No comments:

Post a Comment