कोSतिभारः समर्थानाम किं दूरं व्यवसायिनाम् |
को विदेशः सविद्यानाम् क: परः प्रियवादिनाम् ||
अर्थ - समर्थ और शक्तिशाली व्यक्तियों के लिये अत्यधिक भार या जिम्मेवारी कोई समस्या नहीं होती और न ही व्यवसायियों के लिये किसी स्थान की दूरी व्यापार करने में व्यवधान उत्पन्न करती है | इसी प्रकार विद्वान व्यक्तियों के लिये अपनी विद्वता के कारण विदेश प्रवास में कोई कथिनाई नहीं होत्री है और एक मृदुभाषी या चाटुकार व्यक्ति के लिये कोई भी व्यक्ति अनजान नहीं रहता है |
Kotibhaarah samarthaanaam kim dooram vyavasaayinaam.
Ko videshah savidyaanaam kah parah priyavaadinaam.
Kotibhaarah = Ko + atibhaarah. Ko = what. Atibhaarah = excessive burden.
Samarthaanaam = powerful and able persons. Kim = what ? Dooram = distance, far off places.
Vyavasaayinaam = businessmen. Videshah = foreign country. Savidyaanaam = learned persons.
Kah = who. Parah = stranger. Priyavaadinaam = soft spoken persons, flatterers
i.e. Bearing excessive burden or responsibility is no problem for powerful and able persons, and far off places are no impediment for businessmen in furthering their business. So also learned and knowledgeable persons have no problem in settling in foreign countries and for soft spoken persons or flatterers no one is a stranger.
को विदेशः सविद्यानाम् क: परः प्रियवादिनाम् ||
अर्थ - समर्थ और शक्तिशाली व्यक्तियों के लिये अत्यधिक भार या जिम्मेवारी कोई समस्या नहीं होती और न ही व्यवसायियों के लिये किसी स्थान की दूरी व्यापार करने में व्यवधान उत्पन्न करती है | इसी प्रकार विद्वान व्यक्तियों के लिये अपनी विद्वता के कारण विदेश प्रवास में कोई कथिनाई नहीं होत्री है और एक मृदुभाषी या चाटुकार व्यक्ति के लिये कोई भी व्यक्ति अनजान नहीं रहता है |
Kotibhaarah samarthaanaam kim dooram vyavasaayinaam.
Ko videshah savidyaanaam kah parah priyavaadinaam.
Kotibhaarah = Ko + atibhaarah. Ko = what. Atibhaarah = excessive burden.
Samarthaanaam = powerful and able persons. Kim = what ? Dooram = distance, far off places.
Vyavasaayinaam = businessmen. Videshah = foreign country. Savidyaanaam = learned persons.
Kah = who. Parah = stranger. Priyavaadinaam = soft spoken persons, flatterers
i.e. Bearing excessive burden or responsibility is no problem for powerful and able persons, and far off places are no impediment for businessmen in furthering their business. So also learned and knowledgeable persons have no problem in settling in foreign countries and for soft spoken persons or flatterers no one is a stranger.
No comments:
Post a Comment