बिलाद्बहिर्बिलस्यन्ते स्थिते मार्जारसर्पयोः |
मध्ये चाSSखुरिवाSSभाति पत्नीद्व्ययुतो नरः ||
अर्थ - दो पत्नियों वाले व्यक्ति की स्थिति एक बिल में रहने वाले उस चूहे के समान होती है जिसके मुहाने पर एक बिल्ली हो और अन्त में एक सर्प स्थित हो |
Bilaadbahirbilasyaante sthite maarjaarasarpayoh.
adhye chaakhurivaabhaati patneedvyayuto narah .
Bilaadvahirbilasyaante = Bilaat +bahih + bilasya + ante. Bilaat = of a hole. Bahih = outside.
Bilasya = a hole's Ante = in the end. Sthite =staying, present. Maaarjaarasarpayoh. = maarjaar +
sarpayoh. Maarjaar = a cat. Sarpayoh = a snake. Madhyze = in the middle. Chaakhurivaabhaati = cha + aakhuh + iva + aabhaati. Cha = and. Aakhuh = a mouse. Iva = like. Aabhaati = appears.
Patneedvayayuto = patnee + dvya + yuto. Patnee = wife. Dvya = two. Yuto = having.
narah = a man.
i.e. The condition of a person having two wives is like that of a mouse living in a hole where at the mouth of the hole there is a cat and at the end of the hole there is a snake.
मध्ये चाSSखुरिवाSSभाति पत्नीद्व्ययुतो नरः ||
अर्थ - दो पत्नियों वाले व्यक्ति की स्थिति एक बिल में रहने वाले उस चूहे के समान होती है जिसके मुहाने पर एक बिल्ली हो और अन्त में एक सर्प स्थित हो |
Bilaadbahirbilasyaante sthite maarjaarasarpayoh.
adhye chaakhurivaabhaati patneedvyayuto narah .
Bilaadvahirbilasyaante = Bilaat +bahih + bilasya + ante. Bilaat = of a hole. Bahih = outside.
Bilasya = a hole's Ante = in the end. Sthite =staying, present. Maaarjaarasarpayoh. = maarjaar +
sarpayoh. Maarjaar = a cat. Sarpayoh = a snake. Madhyze = in the middle. Chaakhurivaabhaati = cha + aakhuh + iva + aabhaati. Cha = and. Aakhuh = a mouse. Iva = like. Aabhaati = appears.
Patneedvayayuto = patnee + dvya + yuto. Patnee = wife. Dvya = two. Yuto = having.
narah = a man.
i.e. The condition of a person having two wives is like that of a mouse living in a hole where at the mouth of the hole there is a cat and at the end of the hole there is a snake.
No comments:
Post a Comment