अद्भिः शुध्यन्ति वस्त्राणि मनः सत्येन शुध्यति |
अहिंसया च भूतात्मा बुद्धिर्ज्ञानेन शुध्यति ||
अर्थ - शरीर में लगे हुए घाव या व्रण वस्त्र द्वारा ढकने (मरहमपट्टी) करने से ठीक होते हैं तथा मन सत्यानुचरण से शुद्ध होता है | अहिंसा का अनुपालन करने से मनुष्य की आत्मा शुद्ध होती है और ज्ञान प्राप्त करने से बुद्धि शुद्ध होती है |
Adbhih shudhyanti vastraani manh satyena shudhyanti.i.e.
hinsayaa cha bhootaatmaa busshirgyaanena shudhyati.
Adbhih = injury. Shudhyanti = becomes clean or purified. Manah = mind.
Satyena = by the truth. Ahimsayaa = nonviolence. Bhootaatmaa = individual soul.
Buddhirgyaanena = Buddhih +gyaanena. Buddhih = intellectual level of a person.
Gyaanena = by acquirinng knowledge.
i.e. An injury or wounds on the body get purified ( healed ) by the use of cotton bandages and the mind gets purified by adhering to truthfulness and righteousness. . Observance of nonviolence results in purification of the soul of an individual and by acquiring knowledge the intellectual level of a person gets purified.
I have a small observation . The first word should be 'abdih' and not 'adbihi'. Abdih means that wich gives water, ie any water body or even a cloud. Abdi shudyanti vastrani , means water cleans clothes. The rest is ok. You may like to clarify from other sources also. Hope you don't mind my pointing this out.
ReplyDelete