असंपन्नः कथं बन्धुरसहिष्णु कथं प्रभुः |
अनात्मवित्कथं विद्वानसन्तुष्ट कथं सुखी || - महासुभषित सं ग्रह (३६२६)
अर्थ - जो व्यक्ति व्यवहार कुशल तथा योग्य नहीं हो तो भला उसके मित्र
तथा बान्धव क्यों होंगे, और यदि वह् असहिष्णु (झगडालू तथा धैर्य रहित )
हो तो कैसे वह् एक उच्च पदस्थ और अधिकारसंपन्न व्यक्ति हो सकेगा ?
जो व्यक्ति सामान्य ज्ञान से भी रहित हो तो कैसे वह् एक विद्वान हो सकता
है और सदैव असंतुष्ट रहने वाला व्यक्ति भला कभी सुखी हो सकता है ?
Asampannah katham bandhurasahishnu katham prabhuh.
Anaatmavitkatham vidvaanasantusht katham sukhee.
Asampanna = unaccomplished, not talented and able. Katham =
how ? Bandhurasahishnu = bandhuh +asahishnu. Bandhuh =
friends, relatives. Asahishnu =impatient, quarrelsome.envious.
Prabhuh = a powerful person, a master. Anatmavit= a person
not having common sense. Vidvaanasantushtah = vidvaan +
asantushtah. Vidvaan = a learned person, a scholar.
Asantushtah = unhappy, discontented. Sukhi = happy.
i.e. How can a person without any talent and ability have support of his
friends and relatives and person who is quarrelsome and impatient become
an able administrator and employer ? Likewise, how can a person without
commonsense become a learned person and a discontented person ever
become happy ?
No comments:
Post a Comment