मानमुपैति महानपि कलावतो मन्दिरे न मन्दस्य |
उच्चः कर्कगतः स्यादमरगुरुर्मकरगो नीचः ||
अर्थ - महान् और विभिन्न कलाओ में दक्ष व्यक्ति भी एक मन्दबुद्धि और आलसी व्यक्ति के घर में सम्मान नहीं पाते हैं | उदाहरणार्थ देवगुरु वृहस्पति कर्क राशि में (जिस का अधिपति शुभ ग्रह चन्द्रमा होता है) स्थित होने पर प्रभावशाली (सम्मानित) होते हैं और यदि मकर राशि में स्थित होते हैं (जिस का अधिपति शनि ग्रह होता है ) तो प्रभावहीन हो जाते हैं |
(इस सुभाषित में ज्योतिष शास्त्र में वर्णित ग्रहों की उच्च और नीच स्थिति की उपमा के द्वारा इस तथ्य को रेखांकित किया गया है कि एक विद्वान् और कलावन्त व्यक्ति भी विपरीत परिस्थिति में प्रभावहीन हो जाता है | ज्योतिष शास्त्र के अनुसार व्रहस्पति ग्रह कर्क राशि में उच्च स्थिति में और मकर राशि में नीच स्थिति में माना जाता है | चन्द्रमा एक शुभ ग्रह है और कर्क राशि का स्वामीं होता है तथा शनि जो एक अशुभ ग्रह माना जाता है वह् मकर और कुम्भ राशि का स्वामी होता है | अपनी मन्द चाल के कारण उसे संस्कृत भाषा में 'मन्द' भी कहते हैं | यहां सुभाषितकार के रचना कौशल की प्रसंशा करनी होगी कि उस ने इतनी सुन्दर उपमा दी है |)
Maanamupaiti mahanapi kalaavato mandire na mandasya.
Ucchah karkagatah syaadamargururmakarago neechh.
Maanamupaiti = Maanam _upaiti. Maanam = respect, esteem. Upaiti = incurs.
Mahaanapi = mahaan + api. Mahaan = great. Api = even. Kalaavato = persons skilled in many arts. Mandire = residence, temple. Na = not. Mandasya = (i) dull or lazy person's (ii)Saturn's. The planet Saturn is also called 'Mand' i.e. the very slow moving planet, which takes 29 years 5 months and 10 days to complete one round of the Solar system.
Ucchah = exalted, elevated. Karkagatah = situated in the zodiac sign of Cancer.
Syaadamaragururmakaragato = syaat + amara+guru+makarago. syaat = perchance
Amar =immortal Gods. Guru = teacher. Makarago = situated in the sign of Capricorn. Neechah = inferior, low, debilitated.
i.e. Great persons proficient in various arts do not get the respect and recognition they deserve when they go to the residence of a dull and inferior person e.g. the planet Jupiter, who is termed as the teacher of immortal Gods, is considered in exalted position and gives best results when it is situated in the zodiac sign of Cancer (whose Lord is the Moon, a noble planet), whereas when it is situated in the zodiac sign of
Capricorn (whose lord is Saturn, a malefic Planet) it is considered debilitated and does not give good results.
(The author of this Subhashita has very cleverly and beautifully used a simile, which requires some knowledge of Astrology. Every Planet in the zodiac is considered to be the lord of a particular zodiac sign, which are 12 in number. Jupiter is the lord of Sagittarius (धनु) and Pisces (मीन ). It is in exalted position in Cancer and debilitated in Capricorn (मकर). Saturn is the lord of Capricorn and Aquarius (कुम्भ ) and is a malefic Planet.So when Jupiter is in the Capricorn it is considered debilitated and does not give good results.)
उच्चः कर्कगतः स्यादमरगुरुर्मकरगो नीचः ||
अर्थ - महान् और विभिन्न कलाओ में दक्ष व्यक्ति भी एक मन्दबुद्धि और आलसी व्यक्ति के घर में सम्मान नहीं पाते हैं | उदाहरणार्थ देवगुरु वृहस्पति कर्क राशि में (जिस का अधिपति शुभ ग्रह चन्द्रमा होता है) स्थित होने पर प्रभावशाली (सम्मानित) होते हैं और यदि मकर राशि में स्थित होते हैं (जिस का अधिपति शनि ग्रह होता है ) तो प्रभावहीन हो जाते हैं |
(इस सुभाषित में ज्योतिष शास्त्र में वर्णित ग्रहों की उच्च और नीच स्थिति की उपमा के द्वारा इस तथ्य को रेखांकित किया गया है कि एक विद्वान् और कलावन्त व्यक्ति भी विपरीत परिस्थिति में प्रभावहीन हो जाता है | ज्योतिष शास्त्र के अनुसार व्रहस्पति ग्रह कर्क राशि में उच्च स्थिति में और मकर राशि में नीच स्थिति में माना जाता है | चन्द्रमा एक शुभ ग्रह है और कर्क राशि का स्वामीं होता है तथा शनि जो एक अशुभ ग्रह माना जाता है वह् मकर और कुम्भ राशि का स्वामी होता है | अपनी मन्द चाल के कारण उसे संस्कृत भाषा में 'मन्द' भी कहते हैं | यहां सुभाषितकार के रचना कौशल की प्रसंशा करनी होगी कि उस ने इतनी सुन्दर उपमा दी है |)
Maanamupaiti mahanapi kalaavato mandire na mandasya.
Ucchah karkagatah syaadamargururmakarago neechh.
Maanamupaiti = Maanam _upaiti. Maanam = respect, esteem. Upaiti = incurs.
Mahaanapi = mahaan + api. Mahaan = great. Api = even. Kalaavato = persons skilled in many arts. Mandire = residence, temple. Na = not. Mandasya = (i) dull or lazy person's (ii)Saturn's. The planet Saturn is also called 'Mand' i.e. the very slow moving planet, which takes 29 years 5 months and 10 days to complete one round of the Solar system.
Ucchah = exalted, elevated. Karkagatah = situated in the zodiac sign of Cancer.
Syaadamaragururmakaragato = syaat + amara+guru+makarago. syaat = perchance
Amar =immortal Gods. Guru = teacher. Makarago = situated in the sign of Capricorn. Neechah = inferior, low, debilitated.
i.e. Great persons proficient in various arts do not get the respect and recognition they deserve when they go to the residence of a dull and inferior person e.g. the planet Jupiter, who is termed as the teacher of immortal Gods, is considered in exalted position and gives best results when it is situated in the zodiac sign of Cancer (whose Lord is the Moon, a noble planet), whereas when it is situated in the zodiac sign of
Capricorn (whose lord is Saturn, a malefic Planet) it is considered debilitated and does not give good results.
(The author of this Subhashita has very cleverly and beautifully used a simile, which requires some knowledge of Astrology. Every Planet in the zodiac is considered to be the lord of a particular zodiac sign, which are 12 in number. Jupiter is the lord of Sagittarius (धनु) and Pisces (मीन ). It is in exalted position in Cancer and debilitated in Capricorn (मकर). Saturn is the lord of Capricorn and Aquarius (कुम्भ ) and is a malefic Planet.So when Jupiter is in the Capricorn it is considered debilitated and does not give good results.)
No comments:
Post a Comment