उपकर्तुं प्रियं कर्तुं कर्तुं स्नेहमकृत्रिमम् |
सज्ज्जनानां स्वभावोSयं केनेन्दु शीतलीकृतः ||
अर्थ - यदि किसी व्यक्ति के प्रति उपकार करना हो तो उसकी आवश्यकता और रुचि का ही उपकार करो तथा सच्चा प्रेम प्रदर्शित करो, क्योंकि सज्जन व्यक्तियों का स्वभाव चन्द्रमा के समान सभी को ( बिना किसी भेदभाव के )शीतलता प्रदान करने वाला होता है |
Upakartum priyam kartum kartum snehamakrutrimam .
Sajjanaanaam svabhaavoyam kenendusheetaleekreutah .
Upakartum = helping, serving. Priyam = favourable, pleasing, Snehamakrutrimm = sneham + akruttimam Sneha = love, affection. Akrutimam = not artificial, natural. Sajjanaanaam =noble persons. Svabhaavoyam = svabhaavo + ayam . Svabhao = nature. Ayam = this.
kenandu = kena +indu. Kena = what, how. Indu = moon. Sheetaleekrutah = make cool.
i.e. If you want to help and oblige some one, then do the things needed and liked by him and express your real affection towards him, because the nature of noble persons is like the Moon, which provides coolness to all and sundry (without any discrimination).
सज्ज्जनानां स्वभावोSयं केनेन्दु शीतलीकृतः ||
अर्थ - यदि किसी व्यक्ति के प्रति उपकार करना हो तो उसकी आवश्यकता और रुचि का ही उपकार करो तथा सच्चा प्रेम प्रदर्शित करो, क्योंकि सज्जन व्यक्तियों का स्वभाव चन्द्रमा के समान सभी को ( बिना किसी भेदभाव के )शीतलता प्रदान करने वाला होता है |
Upakartum priyam kartum kartum snehamakrutrimam .
Sajjanaanaam svabhaavoyam kenendusheetaleekreutah .
Upakartum = helping, serving. Priyam = favourable, pleasing, Snehamakrutrimm = sneham + akruttimam Sneha = love, affection. Akrutimam = not artificial, natural. Sajjanaanaam =noble persons. Svabhaavoyam = svabhaavo + ayam . Svabhao = nature. Ayam = this.
kenandu = kena +indu. Kena = what, how. Indu = moon. Sheetaleekrutah = make cool.
i.e. If you want to help and oblige some one, then do the things needed and liked by him and express your real affection towards him, because the nature of noble persons is like the Moon, which provides coolness to all and sundry (without any discrimination).
No comments:
Post a Comment