अत्यन्तकोपः कटुका च वाणी दरिद्रता च स्वजनेषु वैरं |
नीचप्रसङ्गः कुलहीनसेवा चिह्नानि देहे नरकस्थितानां ||
अर्थ - अत्यन्त क्रोधी स्वभाव , बातचीत में कठोर अपशब्दों को प्रयुक्त करने वाला , दरिद्र, अपने स्वजनों वैर करने वाला , सदैव नीच व्यक्तियों के संसर्ग में रहने वाला, तथा कुलहीन व्यक्ति का सेवक होना ,
ये सभी चिह्न जिस व्यक्ति में होते हैं उसे नारकीय जीवन जीना पडता है |
Atyantakopah katukaa cha vaanee daridrataa cha svajaneshu vairam.
Neechaprasangh kulaheenasevaa chihani dehe narakasthitaanaam.
Atyant = extreme. Kopah = anger., rage. Katukaa = bitter, harsh. Vaani = way of speaking.
Daridrataa = poverty. Cha = and. Svajaneshu = relatives. Vairam = enmity, hostility.
Neecha = a mean person. Prasang = inclination towards, association with. Kulaheena = person
of low origin. Seva = service. Chihnaani = symptoms, symbols. Dehe = a person, body.
Narakasthitaanaam = living or being in Hell.
i.e. Very angry by nature, way of speaking harsh and foul , poverty, enmity with relatives, association with mean and wicked persons, and being in the service of a person of low origin, if all these symptoms are found in a persons, he leads a hellish life.
नीचप्रसङ्गः कुलहीनसेवा चिह्नानि देहे नरकस्थितानां ||
अर्थ - अत्यन्त क्रोधी स्वभाव , बातचीत में कठोर अपशब्दों को प्रयुक्त करने वाला , दरिद्र, अपने स्वजनों वैर करने वाला , सदैव नीच व्यक्तियों के संसर्ग में रहने वाला, तथा कुलहीन व्यक्ति का सेवक होना ,
ये सभी चिह्न जिस व्यक्ति में होते हैं उसे नारकीय जीवन जीना पडता है |
Atyantakopah katukaa cha vaanee daridrataa cha svajaneshu vairam.
Neechaprasangh kulaheenasevaa chihani dehe narakasthitaanaam.
Atyant = extreme. Kopah = anger., rage. Katukaa = bitter, harsh. Vaani = way of speaking.
Daridrataa = poverty. Cha = and. Svajaneshu = relatives. Vairam = enmity, hostility.
Neecha = a mean person. Prasang = inclination towards, association with. Kulaheena = person
of low origin. Seva = service. Chihnaani = symptoms, symbols. Dehe = a person, body.
Narakasthitaanaam = living or being in Hell.
i.e. Very angry by nature, way of speaking harsh and foul , poverty, enmity with relatives, association with mean and wicked persons, and being in the service of a person of low origin, if all these symptoms are found in a persons, he leads a hellish life.
No comments:
Post a Comment