Sunday, 19 October 2014

Today's Subhashita.

अत्यासन्न: विनाशाय दूरस्था  न  फलप्रदाः |
सेव्या  मध्यमभावेन राजवह्निर्गुरुः स्त्रियः ||

अर्थ -      राजा, आग , गुरु तथा  स्त्रियों से  अत्यन्त घनिष्ठता विनाशकारी होती है और इनसे दूरी बनाये रखना भी फलप्रद (फ़ायदेमन्द ) नहीं होता है | अतः इनकी  सेवा  तथा इनसे संपर्क मध्यम  भाव से करनी  चाहिये |

Atyaasannah vinaashaaya dooraasthaa na phalapradaah .
Sevyaa madhyamabhaavena raajvahinirguruh striyah.

Atyaasannah = ati + aasannah.     Ati = too much.     Aasannah = proximity, closeness.
Vinaashaya =  destruction.     Doorasthaa = staying far away, remain aloof.    Na = not.
Phalapradaah = fruitful,  profitable.     Sevyaa = to be served or obeyed.      Madhyambhaavena =
madhyam + bhaavena.           Madhyam = moderately, neither too much nor too little.
Bhaavena = manner.    Raajavahinirguruh = raaj +vahinih + guruh.    Raaj = ,King,  Rulers.
Vahini = fire.      Guruh = a teacher.       Striyah = women.

i.e.       Too close proximity or closeness with a King,  fire, a teacher and womenfolk always results in destruction and remaining aloof from them is also not profitable or fruitful. It is, therefore, always advisable to serve or deal with them  moderately..






No comments:

Post a Comment