Sunday, 5 October 2014

Today's Subhashita.

अति  जीवति  वित्तेन  सुखं जीवति विद्यया  |
किन्चिज्जीवति शिल्पेन रिक्ते  कर्म न जीवति  ||

अर्थ -         धनवान  होने पर  व्यक्ति ठाठबाठ  के साथ जीवनयापन करते हैं  और यदि वे विद्वान हों  तो उनका जीवन  सुखपूर्वक व्यतीत होता है |   यदि वे किसी शिल्पकर्म के जानकार हों  तो उनका जीवन स्तर साधारण होता है , परन्तु जो व्यक्ति  कर्महीन  (अशिक्षित और गुणहीन) होते हैं  वे जीते जी एक मृतक के समान होते हैं (अत्यन्त कष्ट से जीवन यापन करते हैं ) |

Ati jeevati vittena sukham jeevati vidyayaa.
Kinchijjevati shilpena rite karma na jeevati.

Ati = exceedingly.     Jeevati =  lives.     Vittena = by means of wealth (money).  
Sukham = happiness.           Vidyayaa =  by means of knowledge and learning.  
Kinchijjeevati = kinchid +jeevati.      Kinchit = a little,     Shilpena = by means of
craftmanship.        Rikte = without,  void.      Karma =  activity, action.    Na = not.

i.e.         If a person is very rich he lives very lavishly, and if he is  well educated he also lives happily.  An  artisan lives with just moderate comforts, but a person who is illiterate and inactive is like a dead person (and lives a miserable life).

No comments:

Post a Comment