एक एव न भुन्जीयाद्यदिच्छेच्छुभमात्मनः |
द्वित्रिभिर्बन्धुभिः सार्धं भोजनं कारयेन्नरः || -महासुभषितसंग्रह
भावार्थ - यदि कोई व्यक्ति अपनी भलाई और समृद्धि की कामना
करता हो तो उसे अकेले नहीं वरन् अपने दो या तीन मित्रों के साथ ही
भोजन करना चाहिये |
(प्रकारान्त से इस सुभाषित का तात्पर्य यह है कि अपनी समृद्धि में अन्य
व्यक्तियों को भी सहभागी बनाना चाहिये | )
Eka eva na bhunjeeyaadyadicchecchubhamaatmanah.
Dvitribhirbandhubhih Saardham bhojanam kaarayennarah.
Eka = one. Eva = really, one. Na = not Bhunjeeyaat +Yadi+
icchet + shubham+ aatmanah, Bhunjeeyaat= should eat.
Yadi = if. Icchet = wish. Shubham = welfare, prosperity.
aatmanah = self, soul. Dvi +tribhih +bandhubhih. Dvi = two.
Tribhih = three. Bandhubhih = friends. Saardham = together
with a half. Bhojanam = food, meals Kaarayet +narah.
Kaarayrt = should do. Narah = a person.
i.e. A person who desires his welfare and prosperity should
not take his meals alone but do so in the company of his two or
three friends.
(The idea behind this Subhashita is that one should share his
prosperity with his friends if he desires to be prosperous.)
द्वित्रिभिर्बन्धुभिः सार्धं भोजनं कारयेन्नरः || -महासुभषितसंग्रह
भावार्थ - यदि कोई व्यक्ति अपनी भलाई और समृद्धि की कामना
करता हो तो उसे अकेले नहीं वरन् अपने दो या तीन मित्रों के साथ ही
भोजन करना चाहिये |
(प्रकारान्त से इस सुभाषित का तात्पर्य यह है कि अपनी समृद्धि में अन्य
व्यक्तियों को भी सहभागी बनाना चाहिये | )
Eka eva na bhunjeeyaadyadicchecchubhamaatmanah.
Dvitribhirbandhubhih Saardham bhojanam kaarayennarah.
Eka = one. Eva = really, one. Na = not Bhunjeeyaat +Yadi+
icchet + shubham+ aatmanah, Bhunjeeyaat= should eat.
Yadi = if. Icchet = wish. Shubham = welfare, prosperity.
aatmanah = self, soul. Dvi +tribhih +bandhubhih. Dvi = two.
Tribhih = three. Bandhubhih = friends. Saardham = together
with a half. Bhojanam = food, meals Kaarayet +narah.
Kaarayrt = should do. Narah = a person.
i.e. A person who desires his welfare and prosperity should
not take his meals alone but do so in the company of his two or
three friends.
(The idea behind this Subhashita is that one should share his
prosperity with his friends if he desires to be prosperous.)
No comments:
Post a Comment