आज का सुभाषित / Today's Subhashita.

एक  एव  सुहृद्धर्मो  निधनेSप्यनुयाति  यः  |
शरीरेण समं नाशं सर्वमन्यद्हि  गच्च्छति  || = महासुभषितसंग्रह

भावार्थ -    मनुष्य की मृत्यु होने पर जिस प्रकार उसका शरीर नष्ट
हो जाता है उसी प्रकार उसकी अन्य सभी वस्तुये उसका साथ छोड
देती हैं | परन्तु उसके द्वारा अपने जीवनकाल में किया हुआ  धार्मिक
आचरण ही अकेला एक मित्र के समान उसके मरणोपरान्त  परलोक मे
उसका साथ देता है |

(सनातन धर्म की मान्यताओं के अनुसार जो व्यक्ति अपने जीवन काल
में धार्मिक आचरण करता है उससे उसे पुण्य प्राप्त होता है जिस के फल
स्वरूप अपने अगले जन्म मे सुखी और समृद्ध होता है | उसके द्वारा अर्जित
पुण्य ही  मृत्योपरान्त उसका साथ देते हैं और बाकी सब कुछ उसका साथ नहीं
देता है |  इसे मान्यता को इस सुभाषित में व्यक्त किया गया है |)

Eka eva suhruddharmo nidhanepyanuyaati  yahh.
Shareerena samam naasham sarvamanyad-hi gacchati.

Eka one.    Eva = really, only.   Suhruddharmo = Suhruda +
Dharmo.    Suhruda = friend, well wisher.  Dharmo =religious
austerity.   Nidhane+ api +anuyaati.    Nidhane = death,   Api =
even.    Anuyaati = follows.    Yah =who.   Shareerena = body's
Samam = alike, similarly.  Naasam = destruction   Sarvam +
anyat+hi.    Sarvam = every thing.     Anyat = another , besides.
Hi = surely.    Gacchati = goes.

i.e.     After the death of a person his body perishes and likewise
all his possessions are also left behind.  But the religious austerity
observed by him during his lifetime follows him (as "Punya") like
a friend even after his death in his afterlife.

(According to Hindu Religion if a person observes religious austerity
during his life time, he earns certain 'plus points' which help him in
his afterlife like a friend and in his next birth cycle he is born in an
illustrious family and enjoys all comforts.  This Subhashita has dealt
with this aspect of Life.)